1 00:00:00,010 --> 00:00:02,890 FRAU: „Liebe Hortense, mein Freund 2 00:00:02,532 --> 00:00:03,499 schnarcht und ich habe nicht 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,540 - „Eine gute Nachtruhe…“ FRAU 2: - „Liebe Hortense, 4 00:00:05,540 --> 00:00:07,340 „Ich habe ein Problem mit meiner Schwiegermutter, 5 00:00:07,340 --> 00:00:09,100 - „oder sollte ich sagen...“ - FRAU 3: „Liebe Hortense…“ 6 00:00:09,100 --> 00:00:11,060 - MANN: - „Liebe Hortense, mein Nachbar…“ 7 00:00:11,060 --> 00:00:12,620 MANN 2: „Liebe Hortense…“ 8 00:00:12,620 --> 00:00:14,100 - FRAU 4: - „Liebe Hortense…“ – FRAU 5: „Liebe Hortense…“ 9 00:00:14,100 --> 00:00:15,580 STIMMEN ÜBERLAPPEN 10 00:00:17,740 --> 00:00:18,780 HUND BARKT 11 00:00:21,020 --> 00:00:22,420 Wie oft? 12 00:00:22,420 --> 00:00:23,860 Wir werden nicht angegriffen, du dummes Ding. 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,180 Die heutigen Briefe für Sie, Ma'am. 14 00:00:36,860 --> 00:00:37,900 Merci, Kim. 15 00:00:44,580 --> 00:00:47,660 „Lieber Verzweifelte Schwiegertochter, 16 00:00:47,660 --> 00:00:50,980 „Darf ich eine Alternative vorschlagen? Vorgehensweise? 17 00:00:50,980 --> 00:00:53,220 „Lassen Sie sich von Ihrem nassen Ehemann scheiden 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,940 „Und töte zwei Fliegen mit einer Klappe." 19 00:00:56,940 --> 00:00:59,220 „Lieber Peeping Peter, 20 00:00:59,220 --> 00:01:03,580 „Ich spüre diesen Nachbarn möchte unbedingt, dass du sie bemerkst, 21 00:01:03,580 --> 00:01:06,340 „Also backen Sie etwas Hühnchen Colombo, 22 00:01:06,340 --> 00:01:10,260 „Und bring es dorthin ohne Verzögerung. Gute Chance!“ 23 00:01:12,180 --> 00:01:14,220 Die heutigen Briefe für Sie, Ma'am. 24 00:01:14,220 --> 00:01:16,540 Ah, Merci, Kim. 25 00:01:33,900 --> 00:01:35,540 Atmet aus 26 00:01:47,660 --> 00:01:48,980 Der Kameraauslöser klickt 27 00:01:51,660 --> 00:01:54,660 Herr Kommissar, Danke fürs Kommen. 28 00:01:54,660 --> 00:01:55,980 Katharina. 29 00:01:55,980 --> 00:01:57,740 Was für ein Bild! 30 00:01:57,740 --> 00:01:59,620 Wie eine junge Grace Kelly. 31 00:01:59,620 --> 00:02:02,100 Sie übertreiben wirklich, Herr Busette. 32 00:02:02,100 --> 00:02:05,100 Nur Wertschätzung der Schönheit wenn ich es sehe. 33 00:02:05,100 --> 00:02:07,100 Ich wollte Ihnen danken. 34 00:02:07,100 --> 00:02:09,740 Ohne Ihr bewundernswerter Journalismus, 35 00:02:09,740 --> 00:02:12,980 die Gemeinschaftsinitiative wäre nicht passiert. 36 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 APPLAUS 37 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 Entschuldigen Sie uns. 38 00:02:16,140 --> 00:02:20,140 Hortense! Unser Ehrengast. 39 00:02:20,140 --> 00:02:21,500 Einfach umwerfend. 40 00:02:21,500 --> 00:02:23,540 - Wie eine junge Grace Kelly. - Oh! 41 00:02:23,540 --> 00:02:24,700 Busette lacht 42 00:02:26,100 --> 00:02:28,060 Es sieht alles wunderbar aus, Anton. 43 00:02:28,060 --> 00:02:29,860 Nur das, was Sie verdienen 44 00:02:29,860 --> 00:02:32,180 für Ihren engagierten Service zu dieser Insel. 45 00:02:32,180 --> 00:02:34,700 Ein letzter Gefallen, s'il vous zopf. 46 00:02:34,700 --> 00:02:37,940 Ich möchte mich ändern meine letzte Kolumne zu dieser. 47 00:02:37,940 --> 00:02:39,980 Es ist bereits in Druck gegangen, Ich habe Angst. 48 00:02:39,980 --> 00:02:41,580 Oh, hab keine Angst. 49 00:02:41,580 --> 00:02:43,940 Lass es einfach geschehen. 50 00:02:43,940 --> 00:02:46,860 Oh, komm schon, Bunny. 51 00:02:46,860 --> 00:02:49,460 Machen Sie 24 Jahre Ehe 52 00:02:49,460 --> 00:02:51,940 zählen nichts? Mm-hm? 53 00:03:02,860 --> 00:03:04,980 ANTON: Nach 30 Jahren 54 00:03:04,980 --> 00:03:06,900 die Probleme dieser Insel lösen, 55 00:03:06,900 --> 00:03:10,020 unsere geliebte Qual-Tante geht in den Ruhestand. 56 00:03:10,020 --> 00:03:11,060 Die Menge murmelt 57 00:03:11,060 --> 00:03:13,460 Und so, Bitte legen Sie Ihre Hände zusammen 58 00:03:13,460 --> 00:03:15,500 um deine Dankbarkeit zu zeigen 59 00:03:15,500 --> 00:03:17,260 für diese wunderbare Frau. 60 00:03:17,260 --> 00:03:18,500 JUBELN 61 00:03:18,500 --> 00:03:19,540 - MANN: - Ja. 62 00:03:22,380 --> 00:03:23,620 - Du musst gehen. - HORTENSE: Danke 63 00:03:23,620 --> 00:03:26,900 an euch alle, meine geschätzten Leser, 64 00:03:26,900 --> 00:03:28,620 dass du mir dein Vertrauen geschenkt hast 65 00:03:28,620 --> 00:03:30,660 mit dieser kostbaren Aufgabe 66 00:03:30,660 --> 00:03:32,540 seit so vielen Jahren. 67 00:03:32,540 --> 00:03:34,020 Aber jetzt freue ich mich 68 00:03:34,020 --> 00:03:37,300 mehr Zeit zu verbringen mit meiner Tochter Esme. 69 00:03:38,780 --> 00:03:40,540 APPLAUS UND PFEIFEN 70 00:03:44,980 --> 00:03:46,660 HAHN KRÄHT 71 00:03:46,660 --> 00:03:48,100 Mal sehen, ob, 72 00:03:48,100 --> 00:03:51,860 zum ersten Mal in seinem Leben, 73 00:03:51,860 --> 00:03:53,060 dieser Idiot 74 00:03:53,060 --> 00:03:55,100 blieb seinem Wort treu. 75 00:03:53,060 --> 00:03:55,100 HUND BARKT 76 00:04:00,620 --> 00:04:01,700 Ah... 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,540 Guten Morgen, Esme. Wie war die Party? 78 00:04:12,540 --> 00:04:14,780 Gut, denke ich. Mir tut der Kopf weh. 79 00:04:14,780 --> 00:04:16,740 HUND JAMMERT 80 00:04:14,780 --> 00:04:16,740 Das ist seltsam. 81 00:04:19,580 --> 00:04:20,620 Mama? 82 00:04:23,300 --> 00:04:24,340 Mama?! 83 00:04:27,860 --> 00:04:29,220 Mama? 84 00:05:06,300 --> 00:05:07,340 Wir sind fertig? 85 00:05:09,100 --> 00:05:10,460 - FRAU: - Noch 15 Minuten. 86 00:05:11,740 --> 00:05:12,780 Rechts. 87 00:05:12,780 --> 00:05:15,020 Werden wir reden? Über irgendetwas heute? 88 00:05:22,260 --> 00:05:23,540 Ähm... 89 00:05:25,740 --> 00:05:26,780 Nein. 90 00:05:28,260 --> 00:05:29,380 Danke, aber... 91 00:05:30,380 --> 00:05:31,420 ..nein. 92 00:05:34,860 --> 00:05:36,180 Das Telefon summt 93 00:05:39,540 --> 00:05:40,580 DS Thomas? 94 00:05:42,500 --> 00:05:43,620 Es ist Arbeit. 95 00:05:48,980 --> 00:05:50,020 Oh. 96 00:05:51,340 --> 00:05:53,740 Also nehme ich es Die Therapie läuft also gut? 97 00:05:53,740 --> 00:05:56,340 Ähm... 98 00:05:56,340 --> 00:05:57,380 Ich meine, 99 00:05:57,380 --> 00:05:59,580 vorne sitzen eines völlig Fremden, 100 00:05:59,580 --> 00:06:01,340 über Gefühle reden... 101 00:06:01,340 --> 00:06:03,220 Es ist einfach nichts für mich, weißt du? 102 00:06:03,220 --> 00:06:06,220 Aber du wurdest entführt von Ihrem eigenen Bruder, Sir. 103 00:06:06,220 --> 00:06:07,620 Fast getötet. 104 00:06:07,620 --> 00:06:09,780 Schauen Sie, ich bin jetzt hier, nicht wahr? 105 00:06:09,780 --> 00:06:11,540 Das Beste, was ich tun kann ist gerecht 106 00:06:11,540 --> 00:06:12,820 vergiss, dass es jemals passiert ist. 107 00:06:12,820 --> 00:06:14,460 Klingt gesund. 108 00:06:14,460 --> 00:06:17,820 Schauen Sie, ich bin Engländer, ja? Das ist es, was wir tun. 109 00:06:17,820 --> 00:06:18,860 Seufzt 110 00:06:21,980 --> 00:06:25,060 -NAOMI: - Der Verstorbene ist Hortense LeRoux. 111 00:06:25,060 --> 00:06:26,700 Sie schreibt eine qualvolle Tante-Kolumne 112 00:06:26,700 --> 00:06:27,860 für die Lokalzeitung. 113 00:06:27,860 --> 00:06:30,860 MERVIN: Qual, Tanten. Das ist eine Explosion aus der Vergangenheit. 114 00:06:32,300 --> 00:06:34,780 Guten Morgen, Chef. Sarge. 115 00:06:34,780 --> 00:06:37,420 Sagen Sanitäter Madame LeRoux wurde vergiftet. 116 00:06:37,420 --> 00:06:39,340 - Wer hat sie gefunden? - Ihre Tochter Esme, 117 00:06:39,340 --> 00:06:41,900 der vorhatte, einen Spaziergang zu machen mit ihrer Mutter, 118 00:06:41,900 --> 00:06:43,420 und die Haushälterin Kim Woods, 119 00:06:43,420 --> 00:06:45,980 Wer war fängt gerade ihre Schicht an. 120 00:06:45,980 --> 00:06:47,380 Hier entlang. 121 00:06:48,340 --> 00:06:49,740 - SEB: - Also, das Opfer. 122 00:06:49,740 --> 00:06:53,260 Sie hat ein paar kleine rote Flecken 123 00:06:53,260 --> 00:06:54,940 an ihrem Finger. 124 00:06:54,940 --> 00:06:56,620 Was mich glauben lässt 125 00:06:56,620 --> 00:06:59,220 dass das Gift herkam etwas, das sie berührte. 126 00:07:00,660 --> 00:07:03,540 Also...sie setzte sich zum Frühstück. 127 00:07:04,620 --> 00:07:06,580 Gekochtes Ei und Toast. 128 00:07:06,580 --> 00:07:08,380 Lesen Sie ihre Kolumne, 129 00:07:08,380 --> 00:07:10,700 wo jemand schreibt 130 00:07:10,700 --> 00:07:13,540 über den Verrat eines Freundes. 131 00:07:13,540 --> 00:07:16,500 Und Dear Hortense antwortet mit... 132 00:07:16,500 --> 00:07:18,580 ..Rache vermeiden. 133 00:07:18,580 --> 00:07:21,020 „Lass schlafende Hunde liegen.“ 134 00:07:21,020 --> 00:07:22,980 Sir, sie ging in den Ruhestand. 135 00:07:22,980 --> 00:07:25,140 Dies wäre ihre letzte Kolumne. 136 00:07:25,140 --> 00:07:26,500 Tragischer Zufall? 137 00:07:26,500 --> 00:07:28,620 Tragisch? Sicherlich. 138 00:07:28,620 --> 00:07:30,660 Zufall? Nicht so sehr. 139 00:07:32,020 --> 00:07:33,740 Tut das Sehen Sie verfärbt aus? 140 00:07:38,700 --> 00:07:40,620 Du denkst das Gift steht auf dem Papier? 141 00:07:40,620 --> 00:07:42,940 Möglicherweise. Woher kommt das? 142 00:07:42,940 --> 00:07:44,100 Wir prüfen es mit der Haushälterin. 143 00:07:44,100 --> 00:07:45,580 Mm. 144 00:07:53,660 --> 00:07:56,100 Ei und Soldaten. 145 00:07:56,100 --> 00:07:57,700 In der Frühstückshalle des Ruhmes, 146 00:07:57,700 --> 00:07:59,020 das ist genau da oben. 147 00:07:59,020 --> 00:08:01,060 Eintauchen ein Stück Buttertoast 148 00:08:01,060 --> 00:08:02,620 in ein klebriges gelbes Ei - 149 00:08:02,620 --> 00:08:04,100 Himmel. 150 00:08:04,100 --> 00:08:05,780 Was meinen Sie damit, Sir? 151 00:08:18,380 --> 00:08:20,340 Dieses Ei ist härter als Vinnie Jones. 152 00:08:20,340 --> 00:08:22,740 Einen Soldaten darin eintauchen lassen wäre unmöglich. 153 00:08:27,860 --> 00:08:31,180 - SEB: - Sir, normalerweise, wenn Sie ein Detail entdecken, 154 00:08:31,180 --> 00:08:34,220 Ich denke: „Warte mal, Mann, das machen wir.“ Ich werde auf jeden Fall darauf zurückkommen. 155 00:08:34,220 --> 00:08:36,660 Aber gerade jetzt, Ich kämpfe irgendwie darum, wie das geht 156 00:08:36,660 --> 00:08:38,020 könnte möglicherweise relevant sein. 157 00:08:40,340 --> 00:08:42,380 Alles ist relevant, Offizier Rose. 158 00:08:54,900 --> 00:08:57,220 Und das Papier wurde jeden Tag geliefert? 159 00:08:57,220 --> 00:08:59,420 Von einem Jungen namens Clayton Powell. 160 00:08:59,420 --> 00:09:00,620 Kannst du ihn erreichen, bitte? 161 00:09:00,620 --> 00:09:02,060 Mm-hm. 162 00:09:02,060 --> 00:09:03,140 Esme! 163 00:09:05,180 --> 00:09:07,980 Es sind schreckliche, schreckliche Neuigkeiten. 164 00:09:07,980 --> 00:09:11,060 Anton Busette. Herausgeber der Saint Marie News 165 00:09:11,060 --> 00:09:12,820 und Hortenses Ex-Ehemann. 166 00:09:12,820 --> 00:09:14,260 DI Wilson. 167 00:09:14,260 --> 00:09:16,020 Ich habe viel über dich gehört. 168 00:09:16,020 --> 00:09:18,540 Was ist also das Neueste? 169 00:09:18,540 --> 00:09:20,020 Nun, wir arbeiten zur Theorie 170 00:09:20,020 --> 00:09:21,820 dass Miss LeRoux vergiftet wurde. 171 00:09:21,820 --> 00:09:23,300 - KIM: - Was? - Absichtlich. 172 00:09:24,580 --> 00:09:26,820 Wie konnte jemand das tun? ihr? 173 00:09:26,820 --> 00:09:28,460 Sie wurde wirklich verehrt. 174 00:09:28,460 --> 00:09:31,180 Wie sah sie in letzter Zeit aus? 175 00:09:31,180 --> 00:09:32,900 Etwas Ungewöhnliches? 176 00:09:32,900 --> 00:09:36,460 Nun, sie hatte gemischte Gefühle natürlich über den Ruhestand. 177 00:09:36,460 --> 00:09:40,020 Es gab etwas auf der Party. 178 00:09:40,020 --> 00:09:43,660 Ich möchte mich ändern meine letzte Kolumne zu dieser. 179 00:09:43,660 --> 00:09:45,660 - Wissen Sie warum? - Nein. 180 00:09:45,660 --> 00:09:47,580 Können wir den Originalbrief sehen? 181 00:09:47,580 --> 00:09:49,180 Es wird in ihrem Arbeitszimmer sein. 182 00:09:49,180 --> 00:09:53,020 OK, also, ähm, reden Sie es mir durch bitte ihre Morgenroutine. 183 00:09:53,020 --> 00:09:55,180 Nun, sie war mit der Lerche oben, 184 00:09:55,180 --> 00:09:56,220 Frühstück gemacht... 185 00:09:56,220 --> 00:09:58,140 Gekochtes Ei und Soldaten, ja? 186 00:09:58,140 --> 00:10:00,340 Clayton würde liefern das Papier. 187 00:10:00,340 --> 00:10:03,580 Dann würde sie gerne lesen ihre Kolumne beim Frühstück. 188 00:10:03,580 --> 00:10:07,100 Und das Ei - Wie lange hat sie es gekocht? 189 00:10:07,100 --> 00:10:09,340 Oh. Ich bin mir nicht sicher. 190 00:10:09,340 --> 00:10:11,180 Weißt du, Liebling? 191 00:10:11,180 --> 00:10:12,660 Drei Minuten oder so. 192 00:10:12,660 --> 00:10:14,780 Sie mochte es, wenn es perfekt war. 193 00:10:14,780 --> 00:10:16,820 - Ja. - Das war sie. 194 00:10:16,820 --> 00:10:18,580 Tief durchatmen, Liebling, tiefe Atemzüge. 195 00:10:19,980 --> 00:10:21,100 Hier bist du, Esme. 196 00:10:21,100 --> 00:10:24,980 Schauen Sie hier, Inspektor. Warum der Fokus auf Eiern? 197 00:10:24,980 --> 00:10:26,780 Kann ich vorschlagen dass du dich konzentrierst 198 00:10:26,780 --> 00:10:28,500 Worauf kommt es eigentlich an? 199 00:10:28,500 --> 00:10:31,060 Die Person finden Wer hat das getan? 200 00:10:31,060 --> 00:10:33,740 Ich versuche lediglich, es festzustellen die Fakten, Herr Busette. 201 00:10:33,740 --> 00:10:35,740 Ich meine, als Journalist es überrascht mich 202 00:10:35,740 --> 00:10:37,220 Du weißt das nicht zu schätzen. 203 00:10:38,220 --> 00:10:39,300 HUND BARKT 204 00:10:42,740 --> 00:10:45,180 Es tut mir leid. Der kleine Mann mag keine Fremden. 205 00:10:45,180 --> 00:10:47,020 Vernünftiger Kerl. 206 00:10:51,340 --> 00:10:52,820 Spottet 207 00:10:52,820 --> 00:10:55,300 Sie mochte Lila wirklich. 208 00:11:01,660 --> 00:11:03,020 Was ist also mit der Ei-Sache? 209 00:11:05,220 --> 00:11:08,420 Hören Sie, Hortense war einer von ihnen einer Frau, der alles gefiel 210 00:11:08,420 --> 00:11:09,780 einfach so. Rechts? 211 00:11:09,780 --> 00:11:11,940 Bis hin zum Wie Sie bereitete ihr Frühstück vor. 212 00:11:11,940 --> 00:11:14,260 Die Leute sind lustig, nicht wahr? 213 00:11:14,260 --> 00:11:15,300 Ja. 214 00:11:16,300 --> 00:11:17,780 Menschen sind. 215 00:11:17,780 --> 00:11:20,660 Es stört mich immer noch Warum war das Ei hartgekocht? 216 00:11:20,660 --> 00:11:24,340 Vielleicht war sie abgelenkt. Habe es verkocht. 217 00:11:24,340 --> 00:11:26,780 Sie hatte eine Eieruhr, was sie offensichtlich benutzte. 218 00:11:26,780 --> 00:11:28,620 Und selbst wenn sie es getan hätte habe es verkocht, 219 00:11:28,620 --> 00:11:29,940 sie hätte es tun können habe noch eins gemacht. 220 00:11:31,900 --> 00:11:35,500 Jetzt sagst du es, es ist ein wenig seltsam. 221 00:11:35,500 --> 00:11:38,140 Weißt du, dachte ich immer Diese Briefe waren gefälscht, 222 00:11:38,140 --> 00:11:41,180 aber die Leute schreiben tatsächlich rein mit ihren Problemen. 223 00:11:41,180 --> 00:11:43,540 Und entsprechend zur Haushälterin, 224 00:11:43,540 --> 00:11:45,660 Sie antwortete auf jede einzelne. 225 00:11:45,660 --> 00:11:47,140 Es fühlte sich an, als wäre es ihre Pflicht. 226 00:11:50,180 --> 00:11:51,220 Wow! 227 00:11:53,900 --> 00:11:56,380 Scheint, als hätte sie es behalten auch jeder einzelne Buchstabe. 228 00:11:57,340 --> 00:11:58,980 Das ist der Brief sie wollte veröffentlichen 229 00:11:58,980 --> 00:12:00,100 letzte Minute. 230 00:12:00,100 --> 00:12:03,900 „Liebe Hortense, ich habe gelitten ein großer Verrat eines Freundes.“ 231 00:12:04,900 --> 00:12:06,060 Nun, das ist etwas anderes. 232 00:12:06,060 --> 00:12:07,140 Was ist? 233 00:12:07,140 --> 00:12:10,100 Nun, all diese anderen Briefe werden anonym unterzeichnet, 234 00:12:10,100 --> 00:12:13,660 aber dieser ist signiert von Sophie Martin. 235 00:12:13,660 --> 00:12:16,420 Also Sophie Martin wollte, dass ihre Freundin es weiß 236 00:12:16,420 --> 00:12:18,020 Sie hatte diesen Brief geschrieben. 237 00:12:18,980 --> 00:12:20,060 Aber warum? 238 00:12:20,060 --> 00:12:21,900 Eine Nachricht senden? 239 00:12:21,900 --> 00:12:23,140 Oder eine Warnung. 240 00:12:27,100 --> 00:12:28,260 Der Inspektor. 241 00:12:29,740 --> 00:12:30,980 - Danke schön. - Mm-hm. 242 00:12:32,300 --> 00:12:34,980 OK, also ... das ist Clayton, 243 00:12:34,980 --> 00:12:36,980 und hier ist der Tee. Er nahm die Papiere entgegen 244 00:12:36,980 --> 00:12:39,980 aus Mr. Purdys Zeitungsladen um 7 Uhr morgens. 245 00:12:39,980 --> 00:12:42,260 Es gibt verschiedene Papiere im Stapel, 246 00:12:42,260 --> 00:12:44,620 die Saint Marie News nur einer von ihnen. 247 00:12:44,620 --> 00:12:47,180 Dann radelte er direkt hierher, 248 00:12:47,180 --> 00:12:49,060 überbrachte die Zeitung an Madame LeRoux 249 00:12:49,060 --> 00:12:50,220 - um 7:15 Uhr. - Morgen! 250 00:12:52,140 --> 00:12:54,180 Und das tat er tatsächlich siehst du, wie sie es aufhebt? 251 00:12:54,180 --> 00:12:56,300 Er tat es, genau wie immer. 252 00:12:56,300 --> 00:12:58,260 Und wir wissen, dass sie reingekommen ist 253 00:12:58,260 --> 00:13:00,700 und saß am Esstisch die Zeitung lesen. 254 00:13:00,700 --> 00:13:03,340 Wissen wir, wie viele? Saint Marie Nachrichten 255 00:13:03,340 --> 00:13:05,180 - waren in seinem Stapel? - Er sagte sechs. 256 00:13:05,180 --> 00:13:08,500 Und keiner der anderen Leute Wer die Zeitung bekommt, ist krank. 257 00:13:09,500 --> 00:13:12,500 Aber wenn ja, vorausgesetzt es war ein gezielter Angriff, 258 00:13:12,500 --> 00:13:15,620 Wie hat er das bekommen? vergiftete Zeitung an Hortense? 259 00:13:15,620 --> 00:13:17,260 - Vielen Dank. - NAOMI: - Vielleicht haben sie abgefangen 260 00:13:17,260 --> 00:13:19,420 Clayton auf dem Weg, wusste, dass er kommen würde 261 00:13:19,420 --> 00:13:21,740 zum Haus von Madame LeRoux zuerst. 262 00:13:21,740 --> 00:13:25,260 Clayton schwört, dass er es nicht getan hat unterwegs jemanden treffen. 263 00:13:25,260 --> 00:13:26,740 Das einzig Bemerkenswerte - 264 00:13:26,740 --> 00:13:28,820 Sein Fahrrad hatte einen Defekt mit einem Schlagloch, 265 00:13:28,820 --> 00:13:31,100 und alle seine Papiere fiel aus seiner Tasche. 266 00:13:31,100 --> 00:13:32,780 Aber selbst wenn der Mörder 267 00:13:32,780 --> 00:13:35,780 hatte das erste Papier vergiftet im Stapel, 268 00:13:35,780 --> 00:13:37,580 Sie sind jetzt alle durcheinander, richtig? 269 00:13:37,580 --> 00:13:40,420 Was bedeutet Sie konnten es nicht garantieren 270 00:13:40,420 --> 00:13:43,780 dass das vergiftete Papier würde zu Madame LeRoux gelangen. 271 00:13:45,300 --> 00:13:46,500 Eine Chance von eins zu sechs. 272 00:13:47,820 --> 00:13:50,260 Der Klang gefällt mir nicht dieser Chancen. Tust du? 273 00:13:59,180 --> 00:14:00,420 Hortense LeRoux. 274 00:14:00,420 --> 00:14:02,460 St. Marie Lieblingsqualtante, 275 00:14:02,460 --> 00:14:04,740 offenbar vergiftet, von ihrer eigenen Kolumne. 276 00:14:04,740 --> 00:14:07,780 Also wer würde das wollen um sie zu ermorden? 277 00:14:07,780 --> 00:14:09,460 All diese Einmischung im Leben der Menschen 278 00:14:09,460 --> 00:14:11,260 würde dir einige Feinde machen. 279 00:14:11,260 --> 00:14:14,660 Ich habe gelesen, dass sie umgezogen ist von Paris nach Saint Marie 280 00:14:14,660 --> 00:14:18,140 Vor 30 Jahren mit ihrer kleinen Tochter Esme. 281 00:14:18,140 --> 00:14:22,300 Anton Busette, Esmes Stiefvater. 282 00:14:22,300 --> 00:14:24,180 Sie lernten sich 1996 kennen 283 00:14:24,180 --> 00:14:26,980 als sie ihre Kolumne begann bei den Saint Marie News. 284 00:14:26,980 --> 00:14:29,260 Dann ist da noch das. 285 00:14:29,260 --> 00:14:32,260 Nun, warum sollte Hortense Bist du so scharf darauf, es zu veröffentlichen? 286 00:14:32,260 --> 00:14:34,060 Es wurde auf Saint Marie veröffentlicht, 287 00:14:34,060 --> 00:14:36,300 also, wahrscheinlich, der Autor wohnt hier. 288 00:14:36,300 --> 00:14:38,660 Also unsere Priorität - 289 00:14:38,660 --> 00:14:42,260 Finde Sophie Martin. 290 00:14:44,100 --> 00:14:45,300 Kopieren Sie das, Sir. 291 00:14:45,300 --> 00:14:46,660 Es gab Briefe am Haus. 292 00:14:46,660 --> 00:14:48,700 Sieht aus, als hätte sie sie alle behalten. 293 00:14:48,700 --> 00:14:50,460 Es könnte sich lohnen, diese zu überprüfen. auch? 294 00:14:50,460 --> 00:14:51,900 Äh... Ja, ähm... 295 00:14:51,900 --> 00:14:54,460 Wo würdest du das hinstellen? auf der Prioritätenliste? 296 00:14:54,460 --> 00:14:56,860 Ich denke vielleicht drei oder vier? 297 00:14:57,900 --> 00:14:59,060 Wir haben es, Sergeant. 298 00:14:59,060 --> 00:15:01,740 Sobald wir durchchecken das Telefon des Opfers. 299 00:15:01,740 --> 00:15:05,100 Ich kann nicht anders, als zu fühlen Sophie ist der Schlüssel zu all dem. 300 00:15:05,100 --> 00:15:07,340 -SELWYN: - Schon Fortschritte gemacht? 301 00:15:07,340 --> 00:15:09,380 Oh, Herr Kommissar. Äh, na ja, wissen Sie, 302 00:15:09,380 --> 00:15:10,580 Es ist noch früh. 303 00:15:10,580 --> 00:15:13,660 Madame LeRoux genoss hohes Ansehen. 304 00:15:13,660 --> 00:15:14,860 Erst letzte Nacht, 305 00:15:14,860 --> 00:15:17,340 Katharina und ich besuchte ihre Ruhestandsfeier. 306 00:15:17,340 --> 00:15:19,780 Als solches, Die Insel wird zusehen 307 00:15:19,780 --> 00:15:22,220 unsere Untersuchung aufmerksam. 308 00:15:22,220 --> 00:15:24,740 Ah. Exzellent. 309 00:15:24,740 --> 00:15:27,220 Ich gehe davon aus Sie haben Anton Busette getroffen. 310 00:15:28,580 --> 00:15:30,020 Wir hatten das Vergnügen. 311 00:15:30,020 --> 00:15:31,820 Er wird keine Gelegenheit verpassen 312 00:15:31,820 --> 00:15:34,540 um Druck auf uns auszuüben. 313 00:15:34,540 --> 00:15:36,060 Oder besser gesagt...ich. 314 00:15:37,020 --> 00:15:39,660 Lass es mich wissen wenn Sie bereit sind zu reden. 315 00:15:40,820 --> 00:15:44,980 Also lasst uns die Dinge behalten so professionell wie möglich. 316 00:15:44,980 --> 00:15:48,500 - Mm. Natürlich. - DI Wilson, ein Wort. 317 00:15:56,340 --> 00:15:58,300 Wie ist die Beratung? Sitzungen stattfinden? 318 00:15:58,300 --> 00:15:59,500 Oh, ähm... 319 00:16:00,700 --> 00:16:02,020 Äußerst nützlich. 320 00:16:02,020 --> 00:16:04,100 Ja, wir kommen wirklich in die... 321 00:16:04,100 --> 00:16:05,420 ..der Kern der Sache. 322 00:16:05,420 --> 00:16:07,820 - Ist das so? - Mm. 323 00:16:07,820 --> 00:16:09,260 Was ich gehört habe 324 00:16:09,260 --> 00:16:12,100 ist direkt das Gegenteil. 325 00:16:12,100 --> 00:16:13,980 Du hast kein Wort gesagt. 326 00:16:13,980 --> 00:16:16,540 Dachte ich das war vertraulich! 327 00:16:16,540 --> 00:16:18,260 Inspektor... 328 00:16:18,260 --> 00:16:19,700 ..nimm es ernst. 329 00:16:19,700 --> 00:16:22,980 Schau, ich stehe einfach nicht darauf... das ganze... 330 00:16:22,980 --> 00:16:24,780 ..die Vergangenheit Revue passieren lassen. 331 00:16:24,780 --> 00:16:28,620 Die Auswirkungen von Traumata Verschwinde nicht einfach auf magische Weise. 332 00:16:28,620 --> 00:16:30,780 Du musst es durcharbeiten. 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,340 Ich weiß es, weil ich es getan habe. 334 00:16:38,020 --> 00:16:39,420 Hatten Sie eine Therapie? 335 00:16:39,420 --> 00:16:42,380 Und wie Sie hatte ich Zweifel. 336 00:16:43,340 --> 00:16:47,620 Wir neigen dazu, Männer in meinem Alter zu sein auch mit den Dingen weitermachen. 337 00:16:49,140 --> 00:16:53,380 Geben Sie nach, Inspektor. Sie werden vielleicht überrascht sein. 338 00:16:55,020 --> 00:16:56,060 OK. 339 00:16:57,100 --> 00:16:58,740 Aber ich versichere Ihnen, 340 00:16:58,740 --> 00:17:00,860 Ich bin völlig, 341 00:17:00,860 --> 00:17:02,180 total, 342 00:17:02,180 --> 00:17:04,860 100 % in Ordnung. 343 00:17:14,620 --> 00:17:16,660 -NAOMI: - Inspektor? - Wir haben eine Situation. 344 00:17:16,660 --> 00:17:18,340 THUD 345 00:17:16,660 --> 00:17:18,340 -NAOMI: - Inspektor! 346 00:17:19,820 --> 00:17:20,740 Solomon. 347 00:17:43,100 --> 00:17:45,020 Überstunden machen, Kumpel? 348 00:17:45,020 --> 00:17:46,860 Irgendwelche Hinweise? 349 00:17:50,580 --> 00:17:52,140 Hmm. 350 00:18:27,060 --> 00:18:28,540 Morgen, Camper! 351 00:18:28,540 --> 00:18:31,260 Versammelt euch. Ich habe einen Durchbruch. 352 00:18:36,300 --> 00:18:38,780 Rechts. Also, dieser Stempel 353 00:18:38,780 --> 00:18:41,940 war bequem versteckt unter diesem Saint-Marie-Stempel. 354 00:18:41,940 --> 00:18:43,860 Der Originalstempel kommt aus Frankreich. 355 00:18:45,740 --> 00:18:48,380 Hmm. Was bedeutet das also? 356 00:18:48,380 --> 00:18:50,860 Dass es gepostet wurde Zuerst von woanders her? 357 00:18:50,860 --> 00:18:53,180 Vielleicht wollte Sophie es posten von irgendwo anders, 358 00:18:53,180 --> 00:18:54,780 aber aus irgendeinem Grund nicht brachte es dann nach Saint Marie 359 00:18:54,780 --> 00:18:56,420 posten. Warum? Wer weiß? 360 00:18:56,420 --> 00:18:58,660 Mein Stempelmann in Kentish Town liegt am Fall. 361 00:18:58,660 --> 00:19:01,500 Und ... atmen. 362 00:19:03,180 --> 00:19:04,500 Alles in Ordnung, Sir? 363 00:19:04,500 --> 00:19:06,860 - Ja. Warum? - Du scheinst ein wenig... 364 00:19:06,860 --> 00:19:08,100 ..energisch. 365 00:19:08,100 --> 00:19:10,660 Oh! Das ist der Kaffee. 366 00:19:10,660 --> 00:19:12,140 Ich hatte schon drei. 367 00:19:12,140 --> 00:19:13,820 - Das ist mein vierter. SEB: - Äh-äh... 368 00:19:13,820 --> 00:19:15,740 Schlechte Nacht? 369 00:19:15,740 --> 00:19:19,860 Äh, nein, ich war nur, äh, Ich schaue mir das an. 370 00:19:19,860 --> 00:19:21,780 Irgendein Update über Sophies Aufenthaltsort? 371 00:19:21,780 --> 00:19:23,900 Keine auf der Insel. Und keine Erwähnung 372 00:19:23,900 --> 00:19:25,580 in den Kontakten des Opfers, entweder. 373 00:19:25,580 --> 00:19:26,820 -NAOMI: - Die Obduktion ist da. 374 00:19:28,060 --> 00:19:31,180 Hortense wurde vergiftet, wie wir dachten. 375 00:19:31,180 --> 00:19:32,540 Kontaktgift. 376 00:19:32,540 --> 00:19:35,340 Eigentlich Kegelschneckengift. 377 00:19:35,340 --> 00:19:37,940 - Kegelschnecke. Das ist neu. SEB: - Ja, ich meine, 378 00:19:37,940 --> 00:19:39,620 Sie leben in den flachen Gewässern hier in der Gegend. 379 00:19:39,620 --> 00:19:41,340 Ich meine, Sie sind gewarnt über sie als Kind. 380 00:19:41,340 --> 00:19:43,900 ALLE DREI: Wenn es in einem Kegel ist, lass es in Ruhe. 381 00:19:43,900 --> 00:19:46,820 Das Toxin lähmt zuerst das Opfer, 382 00:19:46,820 --> 00:19:49,540 dann sterben sie einen qualvollen Tod. 383 00:19:50,660 --> 00:19:52,140 Hübsch. 384 00:19:52,140 --> 00:19:55,620 Also wer auch immer das getan hat wollte, dass Hortense leidet. 385 00:19:55,620 --> 00:19:57,100 Hier steht, dass das Gift 386 00:19:57,100 --> 00:20:00,420 War nur auf Seite 35 der Zeitung - 387 00:20:00,420 --> 00:20:03,020 was bedeutet, dass wir suchen ein verdammt guter Spieler! 388 00:20:03,020 --> 00:20:07,020 Irgendwie eine Seite vergiften in einem Blättchen im Sechserpack, 389 00:20:07,020 --> 00:20:09,100 dann bete zu die Götter der Rache 390 00:20:09,100 --> 00:20:11,220 dass das Papier wird seinem Opfer übergeben. 391 00:20:11,220 --> 00:20:12,700 Riskant wie alles andere. 392 00:20:12,700 --> 00:20:15,140 Es ist mehr als riskant, es ist fast unmöglich. 393 00:20:15,140 --> 00:20:16,940 Hortense noch etwas anfassen? 394 00:20:16,940 --> 00:20:18,580 Äh, das Labor testet noch. 395 00:20:18,580 --> 00:20:20,220 Sie werden sich bei uns melden morgen. 396 00:20:20,220 --> 00:20:21,500 In der Zwischenzeit, 397 00:20:21,500 --> 00:20:23,100 Officer Rose und ich habe an etwas gearbeitet. 398 00:20:23,100 --> 00:20:25,340 Ja. Äh, die Tochter, Esme. 399 00:20:25,340 --> 00:20:27,860 Ich meine, völlig finanziert von Mama. 400 00:20:27,860 --> 00:20:29,340 Sie hatte nie einen Job. 401 00:20:29,340 --> 00:20:32,180 Sie bekommt einfach einen großen, saftiges Taschengeld jeden Monat. 402 00:20:32,180 --> 00:20:34,140 Und...ich meine, Sie lebt das Leben. 403 00:20:34,140 --> 00:20:36,340 Nun, es scheint Esme hätte vielleicht anderer Meinung sein. 404 00:20:36,340 --> 00:20:40,260 Sie hatte sich um eine Stelle beworben bei einem Verlag auf Barbados. 405 00:20:40,260 --> 00:20:41,980 Dann – Handlungswechsel – 406 00:20:41,980 --> 00:20:44,500 Wir finden E-Mails 407 00:20:44,500 --> 00:20:47,460 von Hortense an den Geschäftsführer 408 00:20:47,460 --> 00:20:50,020 sagte, Esme sei nicht arbeitsfähig 409 00:20:50,020 --> 00:20:51,580 und dass sie sie verklagen würde 410 00:20:51,580 --> 00:20:53,660 wenn ihre Tochter hatte eine Panne. 411 00:20:53,660 --> 00:20:55,700 Sie nahmen das Stellenangebot zurück ziemlich schnell danach. 412 00:20:57,540 --> 00:20:59,500 Also hat Mama ihre Chancen vertan 413 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 einer vielversprechenden Karriere? 414 00:21:02,340 --> 00:21:03,380 Atmet aus 415 00:21:04,860 --> 00:21:06,180 Uh-uh-uh. 416 00:21:09,220 --> 00:21:10,740 MERVIN: Das muss ein Schlag gewesen sein. 417 00:21:10,740 --> 00:21:13,780 - ESME: - Sie hatte recht. Ich... ich wäre nicht damit klargekommen. 418 00:21:13,780 --> 00:21:16,620 Das wirkliche Leben und ich irgendwie hat es nie funktioniert, also... 419 00:21:16,620 --> 00:21:18,660 Was dich gemacht hat Dann bewerben Sie sich doch für die Stelle? 420 00:21:18,660 --> 00:21:20,300 Anton hat mir Mut gemacht. 421 00:21:20,300 --> 00:21:22,100 Er hilft mir mit allen möglichen Dingen. 422 00:21:23,580 --> 00:21:24,740 Ich kann nicht umhin, es zu bemerken 423 00:21:24,740 --> 00:21:27,620 Du trägst die gleichen Klamotten wie gestern. 424 00:21:27,620 --> 00:21:28,940 Spät in der Nacht, oder? 425 00:21:28,940 --> 00:21:30,980 Meine Mutter ist gerade gestorben. 426 00:21:30,980 --> 00:21:32,620 Ich darf trauern. 427 00:21:32,620 --> 00:21:33,900 Natürlich bist du das. 428 00:21:35,580 --> 00:21:37,340 Schau, was willst du von mir? 429 00:21:37,340 --> 00:21:39,260 Du bist 31. War noch nie irgendwo. 430 00:21:39,260 --> 00:21:41,700 Alles, was du besitzt, alles von deiner Mutter bezahlt. 431 00:21:41,700 --> 00:21:43,420 Es ist...ungewöhnlich. 432 00:21:43,420 --> 00:21:46,300 Manche mögen sagen ein wenig...kontrollierend. 433 00:21:46,300 --> 00:21:48,820 Das war sie nicht. Sie liebte mich. 434 00:21:48,820 --> 00:21:50,860 Die Leute kommen mit viel davon unter diesem Label. 435 00:21:50,860 --> 00:21:52,740 GRUNZEN 436 00:21:52,740 --> 00:21:54,940 Papillon. Papillon, Komm weg von dort. 437 00:21:57,140 --> 00:21:58,180 PAPILLON BARKT 438 00:21:59,380 --> 00:22:01,340 MERVIN: Muss vorsichtig sein dieser Kegelschnecken. 439 00:22:01,340 --> 00:22:02,860 Ich habe gehört, dass sie tödlich sind. 440 00:22:02,860 --> 00:22:05,660 Maman war immer paranoid, er würde gestochen werden. 441 00:22:05,660 --> 00:22:07,500 Ich hielt ihn gerne in meiner Nähe. 442 00:22:07,500 --> 00:22:08,740 Ein bisschen wie du also. 443 00:22:08,740 --> 00:22:09,860 Bitte hör auf damit. 444 00:22:09,860 --> 00:22:12,180 Eine strahlende neue Zukunft plötzlich geschnappt... 445 00:22:12,180 --> 00:22:14,580 ..nein, gestohlen von deiner einmischenden Mutter. 446 00:22:14,580 --> 00:22:15,700 Das hätte mich wütend gemacht. 447 00:22:15,700 --> 00:22:17,180 Hätte dich das wütend gemacht, DS Thomas? 448 00:22:17,180 --> 00:22:19,260 - Definitiv. - Vielleicht wurde die Wut zu groß. 449 00:22:19,260 --> 00:22:20,980 Vielleicht bist du eines Tages einfach durchgedreht. 450 00:22:20,980 --> 00:22:23,540 Nein. Das stimmt nicht. 451 00:22:28,100 --> 00:22:29,180 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 452 00:22:33,700 --> 00:22:36,260 MERVIN: Unterschätze niemals die Stillen. 453 00:22:36,260 --> 00:22:38,020 Das Telefon summt 454 00:22:40,780 --> 00:22:42,580 Alles klar, Kumpel? Was hast du? 455 00:22:43,660 --> 00:22:44,900 Wirklich? 456 00:22:52,980 --> 00:22:55,500 Neugieriger und neugieriger, wie sie sagen. 457 00:22:55,500 --> 00:22:58,620 Le Clocher de Saint Azur - Verzeihen Sie meinen Akzent – 458 00:22:58,620 --> 00:23:00,900 wurde in Paris gedruckt Vor 30 Jahren. 459 00:23:00,900 --> 00:23:03,100 -NAOMI: - Bedeutet das, dass dieser Brief 460 00:23:03,100 --> 00:23:05,820 - ist auch 30 Jahre alt? - Das können wir nur vermuten. 461 00:23:05,820 --> 00:23:07,300 Aber wenn das der Fall ist, 462 00:23:07,300 --> 00:23:10,300 Warum sollte Sophie Martin Warten Sie, bis Sie es jetzt senden? 463 00:23:10,300 --> 00:23:12,780 Vielleicht wusste sie es Hortense ging in den Ruhestand, 464 00:23:12,780 --> 00:23:14,460 Und das war ihre letzte Chance? 465 00:23:14,460 --> 00:23:16,060 Wir werden suchen irgendwelche Sophie Martins 466 00:23:16,060 --> 00:23:17,980 der in Paris lebte Vor 30 Jahren. 467 00:23:17,980 --> 00:23:19,100 Ja, halte mich auf dem Laufenden. 468 00:23:19,100 --> 00:23:20,940 Oh, gibt es Neuigkeiten aus dem Labor? 469 00:23:20,940 --> 00:23:22,460 Kein Gift auf irgendetwas anderem gefunden 470 00:23:22,460 --> 00:23:23,700 sie hätte berühren können. 471 00:23:23,700 --> 00:23:24,740 Also diese Zeitung 472 00:23:24,740 --> 00:23:26,020 war definitiv die Mordwaffe? 473 00:23:26,020 --> 00:23:27,260 Es sieht so aus. 474 00:23:28,260 --> 00:23:29,580 Aber etwas Interessantes. 475 00:23:29,580 --> 00:23:32,540 Keine Fingerabdrücke gefunden auf Hortenses Brille. 476 00:23:32,540 --> 00:23:34,140 Sauber gewischt. 477 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Hmm. Warum sollte das so sein? 478 00:23:37,980 --> 00:23:40,100 Rechts. Bis wir es wissen wer Sophie Martin ist, 479 00:23:40,100 --> 00:23:42,140 lasst uns suchen Hat irgendjemand ein Motiv, ja? 480 00:23:42,140 --> 00:23:44,180 Ich habe etwas gefunden auf dem Telefon des Opfers, 481 00:23:44,180 --> 00:23:45,660 im Müll. 482 00:23:45,660 --> 00:23:48,540 Und, wie mein Onkel, Onkel Terence sagt immer: 483 00:23:48,540 --> 00:23:50,260 - Der Müll eines Mannes ist... - Ist der Schatz eines anderen Mannes. 484 00:23:50,260 --> 00:23:52,620 Ja, wir wissen es. Machen Sie weiter, Officer Rose. 485 00:23:52,620 --> 00:23:54,420 - Herr! - Entschuldigung! 486 00:23:54,420 --> 00:23:56,100 SEB GRUNTZT 487 00:23:56,100 --> 00:23:57,420 MERVIN: Weitermachen. 488 00:23:57,420 --> 00:24:00,380 Einige anonyme Texte Ich bin vor drei Wochen zurückgekehrt. 489 00:24:00,380 --> 00:24:02,060 „Du wirst es bekommen was auf dich zukommt." 490 00:24:02,060 --> 00:24:03,260 „Du verdienst es nicht zu leben.“ 491 00:24:03,260 --> 00:24:05,780 Und dann, kurz davor ihre Ruhestandsfeier, 492 00:24:05,780 --> 00:24:09,220 „Tragen Sie die Amethyst-Ohrringe. Sie bringen deine Augen zum Vorschein. 493 00:24:09,220 --> 00:24:12,140 MERVIN: Jemand war draußen für Blut. Aber wer? 494 00:24:12,140 --> 00:24:14,340 Vielleicht ein Leser mit Groll? 495 00:24:14,340 --> 00:24:17,260 Vielleicht. Ganz klar, wer auch immer es ist beobachtete das Haus 496 00:24:17,260 --> 00:24:18,380 neulich Nacht 497 00:24:18,380 --> 00:24:21,220 während Hortense bekam bereit für ihre große Party. 498 00:24:21,220 --> 00:24:23,180 Morgen als erstes, sprich mit den Nachbarn. 499 00:24:23,180 --> 00:24:24,980 Vielleicht haben sie jemanden gesehen herumhängen. 500 00:24:31,780 --> 00:24:33,620 MUSIK IM RADIO 501 00:24:45,700 --> 00:24:46,740 KLANG 502 00:24:55,620 --> 00:24:56,660 Schnüffelt 503 00:25:03,700 --> 00:25:04,940 Du willst aufgeben, nicht wahr? 504 00:25:04,940 --> 00:25:07,220 Ich bin hier, wenn du bereit bist. 505 00:25:07,220 --> 00:25:11,180 Schau, warum gehst du nicht einfach... Frag mich etwas? 506 00:25:11,180 --> 00:25:12,740 Nur... 507 00:25:12,740 --> 00:25:14,020 ..stell mir eine Frage. 508 00:25:14,980 --> 00:25:16,540 Bitte. 509 00:25:16,540 --> 00:25:19,100 Was sind deine Gefühle? über deinen Bruder? 510 00:25:21,020 --> 00:25:22,620 OK. Ähm... 511 00:25:25,420 --> 00:25:27,940 So etwas wie Wut... 512 00:25:27,940 --> 00:25:29,660 ..würde ich sagen. 513 00:25:29,660 --> 00:25:32,500 Weißt du, jedes Mal Ich bin in der Nähe dieses Kerls, 514 00:25:32,500 --> 00:25:34,340 etwas passiert das sollte nicht. 515 00:25:34,340 --> 00:25:35,860 Und...und Traurigkeit. 516 00:25:37,260 --> 00:25:39,980 Ja, tatsächlich, Ich würde sagen, hauptsächlich Traurigkeit. 517 00:25:40,940 --> 00:25:42,260 Ich wollte, dass es funktioniert. 518 00:25:42,260 --> 00:25:45,460 Ja? Glauben Sie mir, Ich wollte, dass wir arbeiten. 519 00:25:47,580 --> 00:25:48,820 Aber wissen Sie was? 520 00:25:51,580 --> 00:25:53,060 Wir tun es einfach nicht. 521 00:25:53,060 --> 00:25:55,580 Ich vertraue diesem Kerl nicht. 522 00:25:55,580 --> 00:25:58,140 Und wenn Sie Ihrer Familie nicht vertrauen können, dann... 523 00:25:58,140 --> 00:25:59,220 ..wem kannst du vertrauen? 524 00:25:59,220 --> 00:26:00,900 Wäre es hilfreicher? mit ihm zu reden 525 00:26:00,900 --> 00:26:02,460 darüber, was passiert ist? 526 00:26:03,460 --> 00:26:05,700 Ich weiß es nicht wo ich überhaupt anfangen würde. 527 00:26:05,700 --> 00:26:07,780 Manchmal, Wenn das Reden schwierig ist, 528 00:26:07,780 --> 00:26:10,340 Es kann hilfreich sein, es aufzuschreiben. 529 00:26:07,780 --> 00:26:10,340 Spottet 530 00:26:10,340 --> 00:26:11,700 Ihm einen Brief schreiben? 531 00:26:16,380 --> 00:26:18,860 Ja...schreibe ihm einen Brief, ja. 532 00:26:18,860 --> 00:26:19,900 Könnte funktionieren. 533 00:26:23,860 --> 00:26:27,220 Ein Brief! Es wäre Zeitverschwendung. 534 00:26:27,220 --> 00:26:28,420 Warum sagst du es ihm nicht? 535 00:26:28,420 --> 00:26:31,100 Was für ein Bruder Du wolltest? 536 00:26:31,100 --> 00:26:33,620 Weil es eine Fantasie ist. 537 00:26:33,620 --> 00:26:35,500 Er kann nicht dieser Bruder sein. 538 00:26:37,780 --> 00:26:39,420 Also muss ich einfach... 539 00:26:39,420 --> 00:26:41,820 ..akzeptiere es und...mach weiter. 540 00:26:43,180 --> 00:26:46,460 Und, Sir, wie wollen Sie das machen? es sei denn, du bist ehrlich zu ihm? 541 00:26:46,460 --> 00:26:49,460 Und noch mehr... mit dir selbst. 542 00:26:49,460 --> 00:26:50,820 Katharina, 543 00:26:50,820 --> 00:26:53,620 Du warst auf Hortenses Party? 544 00:26:53,620 --> 00:26:55,620 - Ja. - Kannten Sie sie gut? 545 00:26:55,620 --> 00:26:56,940 Nicht wirklich. 546 00:26:56,940 --> 00:26:58,420 Und die Familie? 547 00:26:58,420 --> 00:27:00,780 Esme. Anton Busette. 548 00:27:00,780 --> 00:27:03,580 Oh. Anton. Hmm! 549 00:27:03,580 --> 00:27:05,060 Männer mögen ihn... 550 00:27:05,060 --> 00:27:06,460 Hungrige Löwen 551 00:27:06,460 --> 00:27:10,180 Ich schaue dich so an, wie du bist ein leckeres Steak am Buffet. 552 00:27:10,180 --> 00:27:13,140 Oh, habt ihr beide Geschichte? 553 00:27:13,140 --> 00:27:15,100 Das würde ihm gefallen. 554 00:27:15,100 --> 00:27:16,980 Möchtest du noch etwas trinken? 555 00:27:16,980 --> 00:27:18,660 Oh nein, danke. 556 00:27:18,660 --> 00:27:20,620 Ich denke, das werde ich tun eine frühe Nacht. 557 00:27:20,620 --> 00:27:22,540 Vielleicht sollten Sie das auch tun, Sir. 558 00:27:22,540 --> 00:27:24,020 Warum ist das so? 559 00:27:24,020 --> 00:27:26,820 Zu sehen, dass du etwas hast Schlafstörungen. 560 00:27:26,820 --> 00:27:28,980 Noch eine Erkältung für mich, Bitte, Catherine. 561 00:27:46,060 --> 00:27:47,540 Ich spreche mit ihm, 562 00:27:47,540 --> 00:27:49,060 und du nimmst das Haus Da drüben. 563 00:27:49,060 --> 00:27:50,860 Dann kommen wir zur Sache diese Briefe. Klingt gut? 564 00:27:50,860 --> 00:27:53,140 Cool. Bis später, Alligator. 565 00:28:10,060 --> 00:28:11,780 Oh, komm schon, komm schon, komm schon! 566 00:28:19,340 --> 00:28:20,580 Was machst du? 567 00:28:20,580 --> 00:28:21,820 Hä? N-Nichts. 568 00:28:21,820 --> 00:28:23,500 Was steckt hinter deinem Rücken? 569 00:28:23,500 --> 00:28:25,180 - Ein Schrank. - Lüg mich nicht an. 570 00:28:25,180 --> 00:28:26,380 Es gibt einen Spiegel direkt hinter dir. 571 00:28:28,380 --> 00:28:30,980 Versprich mir nur, dass du nicht lachen wirst, Alles klar? 572 00:28:30,980 --> 00:28:32,020 Ich verspreche es. 573 00:28:33,020 --> 00:28:35,660 „Liebe Hortense, Da ist dieses Mädchen, das ich mag. 574 00:28:35,660 --> 00:28:39,140 „Wenn sie ein Chicken Wing wäre, Sie wäre besonders heiß. 575 00:28:39,140 --> 00:28:41,940 „Den ganzen Sommer haben wir gechillt. Aber jetzt ist es still geworden. 576 00:28:41,940 --> 00:28:43,300 „Ich bin verwirrt. 577 00:28:43,300 --> 00:28:44,820 „Sie schaut sich ständig meine Geschichten an. 578 00:28:44,820 --> 00:28:48,020 „Einmal“, kommentierte sie mit einem Tomaten-Emoji. 579 00:28:48,020 --> 00:28:49,780 „Was bedeutet das? 580 00:28:49,780 --> 00:28:52,500 „Ich will es einfach wissen wo ich stehe. 581 00:28:52,500 --> 00:28:56,180 „Dein, Sebastian Rose.“ 582 00:28:56,180 --> 00:28:58,300 Du weißt, dass das so ist anonym bleiben? 583 00:28:58,300 --> 00:28:59,620 Das weiß ich jetzt. 584 00:28:59,620 --> 00:29:01,580 Hat Hortense zurückgeschrieben? 585 00:29:01,580 --> 00:29:03,660 Das hat sie getan. Sie sagte etwas über... 586 00:29:03,660 --> 00:29:06,860 ..um Platz zu schaffen für Wurzeln zum Wachsen oder so. 587 00:29:06,860 --> 00:29:09,340 - Und haben sie? - Nein. 588 00:29:09,340 --> 00:29:12,140 Weil sie vielleicht wartet für dich, weißt du. 589 00:29:12,140 --> 00:29:15,220 Dieses Tomaten-Emoji könnte bedeuten Dieses Mädchen ist interessiert. 590 00:29:15,220 --> 00:29:17,420 Du kannst dich nicht zurücklehnen. Du musst dich reinlehnen. 591 00:29:18,460 --> 00:29:20,780 Ja. Du weißt schon, vielleicht hast du recht. 592 00:29:20,780 --> 00:29:23,620 Der Nachbar hat es mir erzählt etwas verdammt Scharfes. 593 00:29:23,620 --> 00:29:24,660 - Ja? - Mm! 594 00:29:25,620 --> 00:29:27,020 Würfel klappern 595 00:29:32,380 --> 00:29:33,860 Was machst du? 596 00:29:33,860 --> 00:29:35,700 Ein Wahrscheinlichkeitsspiel. 597 00:29:35,700 --> 00:29:36,900 Unser Mörder 598 00:29:36,900 --> 00:29:39,660 irgendwie bekommt man eine vergiftete Kopie der Saint Marie News 599 00:29:39,660 --> 00:29:41,260 in Clayton's Stapel Zeitungen - 600 00:29:41,260 --> 00:29:42,740 in dem es zufällig gibt 601 00:29:42,740 --> 00:29:44,860 fünf weitere Exemplare der Saint Marie News - 602 00:29:44,860 --> 00:29:46,420 und von welchem er zieht ein Exemplar 603 00:29:46,420 --> 00:29:48,380 der Saint Marie News zufällig 604 00:29:48,380 --> 00:29:50,500 und liefert es an Hortense. 605 00:29:48,380 --> 00:29:50,500 PAPILLON BARKT 606 00:29:50,500 --> 00:29:51,660 - Eine Chance von eins zu sechs. - Morgen! 607 00:29:51,660 --> 00:29:52,620 Morgen! 608 00:29:53,660 --> 00:29:57,020 Unser einziger Hinweis ... ist das Ei. 609 00:29:57,020 --> 00:29:58,820 Warum wurde es hart gekocht? 610 00:29:58,820 --> 00:30:01,860 wenn Hortense es mag perfekt tauchbar? 611 00:30:01,860 --> 00:30:05,260 Sophie Martin ist ein sehr beliebter Name. 612 00:30:05,260 --> 00:30:08,380 Es gab ungefähr 100 Sophie Martins in Paris 613 00:30:08,380 --> 00:30:09,500 ungefähr zu dieser Zeit. 614 00:30:09,500 --> 00:30:12,460 Suchen Sie nach Verbindungen mit Saint Marie, ja? 615 00:30:12,460 --> 00:30:15,220 - Wir müssen diese Frau finden. - Wird tun. 616 00:30:16,180 --> 00:30:17,900 Gähnt 617 00:30:19,100 --> 00:30:20,780 Tut mir leid, das bist nicht du. Da ich bin. 618 00:30:21,780 --> 00:30:24,220 Die Biere haben also nicht geholfen? 619 00:30:24,220 --> 00:30:25,860 Überraschenderweise nein. 620 00:30:27,940 --> 00:30:29,700 Und... 621 00:30:30,620 --> 00:30:31,860 ..der Brief? 622 00:30:32,900 --> 00:30:36,020 Nein, das ist keine gute Idee. Und damit ist Schluss. 623 00:30:36,020 --> 00:30:37,180 OK? 624 00:30:38,900 --> 00:30:40,340 Das Telefon summt 625 00:30:40,340 --> 00:30:41,580 Sergeant Fletcher? 626 00:30:41,580 --> 00:30:44,420 Wir wissen, wer gesendet hat diese Nachrichten. 627 00:30:44,420 --> 00:30:45,900 Der Nachbar holte die Mülleimer raus 628 00:30:45,900 --> 00:30:47,260 am Tag der Party 629 00:30:47,260 --> 00:30:52,020 als er einen Streit mithörte zwischen Kim und Hortense. 630 00:30:52,020 --> 00:30:53,620 -NAOMI: - Hat er gehört, was gesagt wurde? 631 00:30:53,620 --> 00:30:55,140 Auf jeden Fall. 632 00:30:55,140 --> 00:30:56,420 Du bist es, nicht wahr?! 633 00:30:56,420 --> 00:30:59,300 Sie haben gesendet diese üblen Nachrichten. 634 00:30:59,300 --> 00:31:01,540 Wer sonst würde es wissen diese Dinger? 635 00:31:01,540 --> 00:31:03,020 Und wissen Sie was? 636 00:31:03,020 --> 00:31:05,140 Hortense sagte, sie würde sie anzeigen 637 00:31:05,140 --> 00:31:06,620 am nächsten Tag zur Polizei. 638 00:31:12,140 --> 00:31:14,740 - KIM: - So etwas Dummes würde ich nie tun. 639 00:31:14,740 --> 00:31:16,860 Warum also? Hortense, denkst du, dass du es warst? 640 00:31:16,860 --> 00:31:19,780 Keine Ahnung. Diese Texte personenbezogene Daten enthalten 641 00:31:19,780 --> 00:31:22,180 dass nur jemand in ihrer Nähe ist würde es wissen. 642 00:31:22,180 --> 00:31:23,940 Also, wie lange hast du schon mit Miss LeRoux zusammengearbeitet? 643 00:31:23,940 --> 00:31:25,860 Oh, ungefähr sechs Monate oder so. 644 00:31:25,860 --> 00:31:27,340 War sie eine gute Chefin? 645 00:31:27,340 --> 00:31:30,540 Madame war ein Diamant. Es ist eine Tragödie, dass sie weg ist. 646 00:31:30,540 --> 00:31:33,300 Soweit wir gehört haben, war sie es mehr Drache als Diamant. 647 00:31:33,300 --> 00:31:36,060 Sie hat ihre Tochter auf jeden Fall gegeben eine schwere Zeit, nicht wahr? 648 00:31:36,060 --> 00:31:37,940 Nun, das war sie eine überfürsorgliche Milbe, 649 00:31:37,940 --> 00:31:39,820 aber es kümmerte sie. Das ist mehr als die meisten. 650 00:31:39,820 --> 00:31:42,300 Aber wenn sie so wäre mit ihrem eigenen Fleisch und Blut, 651 00:31:42,300 --> 00:31:45,140 Es ist nicht schwer, es sich vorzustellen Sie würde das Gleiche mit dir machen. 652 00:31:45,140 --> 00:31:48,260 Vielleicht hast du dich entschieden um dein eigenes zurückzubekommen, 653 00:31:48,260 --> 00:31:49,540 erschrecke sie. 654 00:31:49,540 --> 00:31:51,900 Aber dann hat sie dich herausgefunden, nicht wahr? 655 00:31:51,900 --> 00:31:53,660 Du hättest konfrontiert werden Strafanzeigen. 656 00:31:53,660 --> 00:31:55,620 Du hättest alles verloren. 657 00:31:55,620 --> 00:31:57,740 Also... ich habe sie getötet? 658 00:31:58,980 --> 00:32:00,900 Du hast das alles falsch verstanden, Offiziere. 659 00:32:00,900 --> 00:32:03,620 Ich bin um den Block herumgekommen öfter als mir lieb ist. 660 00:32:03,620 --> 00:32:05,340 Hier lässt es sich gut leben. Besser als ich gehofft hatte. 661 00:32:05,340 --> 00:32:07,220 Warum sollte ich riskieren, das zu verlieren? 662 00:32:11,540 --> 00:32:14,820 Weißt du was? Ich sagte zu ihr: „Machen Sie weiter. Melden Sie mich.“ 663 00:32:14,820 --> 00:32:16,260 „Jedes anständige Ermittlungsteam 664 00:32:16,260 --> 00:32:18,660 „würde das entdecken Ich habe diese SMS nicht gesendet. 665 00:32:18,660 --> 00:32:21,020 - Komfortabel. - Was ist? 666 00:32:21,020 --> 00:32:22,820 Nun, sie hatte nie die Chance, Hat sie? 667 00:32:22,820 --> 00:32:24,940 Und jetzt bist du hier, frei wie ein Vogel. 668 00:32:32,980 --> 00:32:34,500 -NAOMI: - Sie hat Recht. 669 00:32:34,500 --> 00:32:37,620 Ich sehe nicht, was sie davon hat weil ich Hortense erschreckt habe. 670 00:32:37,620 --> 00:32:39,220 Na, wer sonst? 671 00:32:40,660 --> 00:32:43,940 Nun ja, ich bin nicht übermäßig begeistert über das Gespräch mit Anton Busette, 672 00:32:43,940 --> 00:32:46,380 aber wenn es ein wütender Leser wäre Wer hat dann diese SMS geschickt? 673 00:32:46,380 --> 00:32:48,900 ..wir werden es müssen. Hä? 674 00:32:48,900 --> 00:32:50,740 Sir, sind Sie sicher, dass Sie... 675 00:32:51,740 --> 00:32:52,940 ..cool bleiben? 676 00:32:54,660 --> 00:32:55,980 Als Gurke. 677 00:33:05,900 --> 00:33:07,780 Also, Hortense LeRoux 678 00:33:07,780 --> 00:33:10,900 habe dir gegenüber nichts erwähnt über diese Textnachrichten? 679 00:33:10,900 --> 00:33:12,500 Seit der Scheidung 680 00:33:12,500 --> 00:33:14,100 das hatten wir nicht die gleiche Intimität, 681 00:33:14,100 --> 00:33:15,420 Verstehst du? 682 00:33:15,420 --> 00:33:16,700 Bitte setzen Sie sich. 683 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Nein, mir geht es gut, wenn ich stehe, Danke. 684 00:33:18,660 --> 00:33:20,860 Irgendwelche Hassmails ins Büro geschickt? 685 00:33:20,860 --> 00:33:22,300 Beschwerden, Leute rufen an 686 00:33:22,300 --> 00:33:23,900 mit ihr reden? 687 00:33:23,900 --> 00:33:25,220 Du gibst nicht auf, oder? 688 00:33:25,220 --> 00:33:27,060 Wow, das ist täuschend schwer. 689 00:33:27,060 --> 00:33:29,420 - Ist das echtes Gold? - Kannst du das weglegen? 690 00:33:30,540 --> 00:33:33,940 Ich habe bereits gesagt, ich weiß es nicht Wer hat diese Nachrichten gesendet? 691 00:33:33,940 --> 00:33:36,420 und wer auch immer sie ist wird nicht leicht zu finden sein. 692 00:33:36,420 --> 00:33:38,700 - "Sie"? - Was? 693 00:33:38,700 --> 00:33:40,540 Du hast gerade gesagt, „Wer auch immer sie ist.“ 694 00:33:40,540 --> 00:33:41,980 Ich habe falsch geschrieben. 695 00:33:41,980 --> 00:33:43,140 Sie. 696 00:33:43,140 --> 00:33:44,500 Ungewöhnlich für einen Mann in Ihrer Branche 697 00:33:44,500 --> 00:33:45,540 falsch sprechen. 698 00:33:45,540 --> 00:33:47,780 Ungewöhnlich für einen Mann in Ihrer Branche 699 00:33:47,780 --> 00:33:49,540 sich wie ein Amateur benehmen. 700 00:33:49,540 --> 00:33:52,260 - Verzeihung? - Lassen Sie es mich ganz klar sagen. 701 00:33:52,260 --> 00:33:56,060 Verschwenden Sie keine Zeit mehr dumme Fragen stellen, 702 00:33:56,060 --> 00:33:59,300 und mach weiter Ihr eigentlicher Job. 703 00:33:59,300 --> 00:34:01,380 Lassen Sie es mich ganz klar sagen. 704 00:34:01,380 --> 00:34:03,020 Diese stumpfen Fragen sind herauszufinden 705 00:34:03,020 --> 00:34:04,980 - Wer hat deine Ex-Frau ermordet? - Herr... 706 00:34:04,980 --> 00:34:06,380 Aber die Tatsache dass man das nicht sehen kann 707 00:34:06,380 --> 00:34:07,700 liegt an deinem Kopf Ist so weit dein eigenes B... 708 00:34:07,700 --> 00:34:09,980 HORNBLÄTTE 709 00:34:11,500 --> 00:34:13,020 Nun, das eskalierte. 710 00:34:13,020 --> 00:34:16,100 Schauen Sie ... ich verstehe. 711 00:34:16,100 --> 00:34:17,740 Sir, was Sie durchgemacht haben 712 00:34:17,740 --> 00:34:21,220 war etwas Niemand sollte es jemals tun müssen, 713 00:34:21,220 --> 00:34:23,060 Aber du kannst nicht behalten so tun, als ob... 714 00:34:23,060 --> 00:34:24,780 - Vortäuschen? - Ja, so tun 715 00:34:24,780 --> 00:34:26,220 - als ob es dir gut geht! - Mir geht es gut. 716 00:34:26,220 --> 00:34:28,260 Ihr Urteil ist eindeutig daneben, weil... 717 00:34:28,260 --> 00:34:29,780 - Mein Urteil... - ..du schläfst nicht. 718 00:34:29,780 --> 00:34:31,220 Und du schläfst nicht weil du es hast 719 00:34:31,220 --> 00:34:33,460 diese Sache mit Salomo über deinem Kopf hängen. 720 00:34:33,460 --> 00:34:35,540 - Was schlagen Sie vor? - Ich weiß nicht! 721 00:34:35,540 --> 00:34:38,460 Schreiben Sie den Brief! Was auch immer. Nimm es dir von der Brust. 722 00:34:38,460 --> 00:34:40,820 Wir müssen einen Mord aufklären. 723 00:34:40,820 --> 00:34:42,460 Na gut, alles klar. 724 00:34:42,460 --> 00:34:43,540 Bußgeld. 725 00:34:43,540 --> 00:34:45,940 - Ich werde es tun. - Danke schön. 726 00:34:49,620 --> 00:34:52,380 Was werden wir also tun? über Herrn Busette? 727 00:34:52,380 --> 00:34:56,340 Er hat offensichtlich einen Verdacht Wer sendet diese Texte? 728 00:34:56,340 --> 00:34:58,740 Na ja... 729 00:34:58,740 --> 00:35:01,140 ..wir brauchen ein taktisches Umdenken. 730 00:35:01,140 --> 00:35:02,180 Mm. 731 00:35:04,740 --> 00:35:05,860 Ich habe eine Idee. 732 00:35:15,020 --> 00:35:17,340 Wer kannte Saint Marie? War das so Hightech? 733 00:35:17,340 --> 00:35:18,380 Hmm! 734 00:35:18,380 --> 00:35:20,740 Habe es hinten gefunden des Beweismittellagers. 735 00:35:20,740 --> 00:35:22,500 Ich glaube nicht, dass es benutzt wurde für eine Weile. 736 00:35:22,500 --> 00:35:23,540 Du überraschst mich. 737 00:35:25,220 --> 00:35:26,820 Es ist von 1986. 738 00:35:26,820 --> 00:35:28,660 Die Qualität ist unschlagbar. 739 00:35:28,660 --> 00:35:30,460 Vielen Dank, dass Sie dies getan haben, Miss Bordey. 740 00:35:30,460 --> 00:35:31,660 Ein Vergnügen. 741 00:35:31,660 --> 00:35:34,180 Ich habe das Gefühl einer von Charlies Engeln. 742 00:35:34,180 --> 00:35:35,980 Denken Sie jetzt daran, 743 00:35:35,980 --> 00:35:38,140 Sie sind da, um es herauszufinden wer Anton denkt 744 00:35:38,140 --> 00:35:39,300 steckt hinter den Textnachrichten, 745 00:35:39,300 --> 00:35:41,260 aber geh nicht direkt zum Töten. 746 00:35:41,260 --> 00:35:42,300 Handeln Sie natürlich. 747 00:35:42,300 --> 00:35:45,380 „Raincheck“ ist Ihr Codewort. wenn etwas schief geht. 748 00:35:45,380 --> 00:35:47,980 Das wird es nicht. Vertrau mir! 749 00:35:49,740 --> 00:35:52,140 FUNKSTATIK 750 00:35:56,340 --> 00:35:57,620 Sind wir gut? 751 00:36:02,940 --> 00:36:05,180 -NAOMI: - Die goldene Gans ist gelandet. 752 00:36:09,820 --> 00:36:12,220 - CATHERINE AM MIKROFON: - Anton, wie schön dich zu sehen! 753 00:36:12,220 --> 00:36:13,820 Ebenfalls. 754 00:36:13,820 --> 00:36:16,140 Ich war überrascht als du mich angerufen hast. 755 00:36:17,220 --> 00:36:19,700 Angenehm überrascht, natürlich. 756 00:36:19,700 --> 00:36:22,900 Ich dachte, ein Getränk würde helfen Lenk dich von den Dingen ab. 757 00:36:22,900 --> 00:36:25,340 Sehr geschätzt. 758 00:36:22,900 --> 00:36:25,340 LACHT 759 00:36:27,660 --> 00:36:31,100 Dieser Clown-Inspektor war heute im Büro, 760 00:36:31,100 --> 00:36:33,780 steckte seine Nase hinein wo es nicht erwünscht ist. 761 00:36:33,780 --> 00:36:36,380 - CATHERINE: - Oh, wie ein Hund ohne Knochen. 762 00:36:36,380 --> 00:36:38,620 - Warum musste sie sagen...? - Sch! Warten! 763 00:36:38,620 --> 00:36:39,980 Sie weiß, was sie tut. 764 00:36:39,980 --> 00:36:43,140 - CATHERINE: - Hatte die Polizei heute eine Theorie? 765 00:36:43,140 --> 00:36:44,780 ANTON: Alles, worüber sie sich Sorgen machten 766 00:36:44,780 --> 00:36:49,260 waren das böse Nachrichten Hortense empfing. 767 00:36:49,260 --> 00:36:51,140 Danke schön. 768 00:36:51,140 --> 00:36:54,820 Du scheinst eine Frau zu sein von gesundem Menschenverstand und Urteilsvermögen. 769 00:36:54,820 --> 00:36:56,540 Das denke ich gerne. 770 00:36:56,540 --> 00:36:59,060 Das bleibt unter uns. 771 00:36:59,060 --> 00:37:02,300 Vor ein paar Jahren, Hortense hat mir etwas erzählt. 772 00:37:02,300 --> 00:37:04,620 Esme ist nicht ihr Kind. 773 00:37:04,620 --> 00:37:06,420 Sie nahm sie aus Paris mit als sie ein Baby war. 774 00:37:06,420 --> 00:37:08,180 Das ist groß! 775 00:37:08,180 --> 00:37:10,700 Leider war die Mutter dazu nicht in der Lage sich um sie zu kümmern. 776 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 Ein Drogenabhängiger. 777 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 FUNKSTATIK 778 00:37:13,060 --> 00:37:15,420 Ich gehe davon aus Sie hat dem zugestimmt? 779 00:37:15,420 --> 00:37:17,220 So wie Hortense es erzählt hat klang wie 780 00:37:17,220 --> 00:37:20,060 sie war zu sehr daneben bemerken. 781 00:37:20,060 --> 00:37:22,380 Hortense konnte keine Kinder bekommen. 782 00:37:22,380 --> 00:37:25,740 Aber die Behörden, haben sie es nicht gemerkt? 783 00:37:25,740 --> 00:37:28,820 Sie kam hierher, hat ihre Papiere gefälscht. 784 00:37:28,820 --> 00:37:32,340 Sie war Esmes Mutter in allem außer Fleisch und Blut. 785 00:37:32,340 --> 00:37:35,380 - Und Esme hat keine Ahnung? - Nein. 786 00:37:35,380 --> 00:37:37,380 Und ich möchte, dass das so bleibt. 787 00:37:37,380 --> 00:37:39,340 Das würde sie brechen. 788 00:37:39,340 --> 00:37:41,380 Sie vermuten also 789 00:37:41,380 --> 00:37:45,380 es ist Esmes leibliche Mutter diese Nachrichten senden? 790 00:37:45,380 --> 00:37:46,980 Wer sonst? 791 00:37:46,980 --> 00:37:48,260 LEBENDE MUSIK 792 00:37:50,180 --> 00:37:51,820 Genug Untergang und Finsternis. 793 00:37:51,820 --> 00:37:53,740 Würdest du es mit mir machen? die Ehre eines Tanzes? 794 00:37:53,740 --> 00:37:55,860 Na ja, ähm... 795 00:37:55,860 --> 00:37:58,860 Könnte besser sein wenn ich nachschaue. 796 00:37:58,860 --> 00:38:00,420 VERZERRTE SPRACHE 797 00:38:00,420 --> 00:38:02,740 Das bezweifle ich sehr. Aufleuchten! 798 00:38:02,740 --> 00:38:06,100 Entschuldigung, Anton, ich muss nachsehen. 799 00:38:07,220 --> 00:38:08,780 STATISCH 800 00:38:08,780 --> 00:38:10,140 - Hä? - Wir haben sie verloren. 801 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 MERVIN: Sergeant Fletcher. 802 00:38:15,220 --> 00:38:19,900 Warum sagst du immer wieder „Regen...check“? 803 00:38:29,220 --> 00:38:31,380 Entschuldigung, Mattie, ich habe es versucht. 804 00:38:31,380 --> 00:38:33,860 Das wird nicht sein das Letzte, was du von mir hörst. 805 00:38:33,860 --> 00:38:36,540 Ich rufe an Ihr Kommissar. 806 00:38:36,540 --> 00:38:37,780 Was ist passiert? 807 00:38:37,780 --> 00:38:39,460 Ich habe das Codewort gesagt. 808 00:38:39,460 --> 00:38:41,700 Es war ein technischer Fehler. Es tut mir so leid. 809 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 Atmet tief aus 810 00:38:44,620 --> 00:38:47,580 MERVIN: Wir können jetzt davon ausgehen dass der Freund Verrat ist 811 00:38:47,580 --> 00:38:48,900 darüber geschrieben im Brief von Sophie Martin 812 00:38:48,900 --> 00:38:51,020 bezieht sich auf Hortense 813 00:38:51,020 --> 00:38:53,140 Sophies Baby stehlen Vor 30 Jahren. 814 00:38:53,140 --> 00:38:56,900 Was bedeutet Sophie ist Esmes wahre Mutter, 815 00:38:56,900 --> 00:38:59,660 und schließlich erklärt warum Hortense so verzweifelt war 816 00:38:59,660 --> 00:39:01,060 den Brief zu veröffentlichen. 817 00:39:01,060 --> 00:39:03,900 Sie wusste, dass es Sophie war kommt für sie. 818 00:39:03,900 --> 00:39:06,860 Ihre Antwort? „Zurück. Esme gehört mir.“ 819 00:39:06,860 --> 00:39:09,700 Aber warum 30 Jahre warten? um das zu verschicken? 820 00:39:09,700 --> 00:39:12,260 Ich weiß es noch nicht, aber wir werden es wissen. 821 00:39:12,260 --> 00:39:15,420 Und wenn Miss Martin es auch ist hinter den Textnachrichten, 822 00:39:15,420 --> 00:39:17,020 wie Anton vermutet... 823 00:39:17,020 --> 00:39:18,460 „Du wirst es bekommen was auf dich zukommt." 824 00:39:18,460 --> 00:39:19,900 „Du verdienst es nicht zu leben.“ 825 00:39:19,900 --> 00:39:22,900 ..sie ist hier auf dieser Insel mit einem verdammt guten Motiv. 826 00:39:23,900 --> 00:39:25,140 Aber wo? 827 00:39:33,580 --> 00:39:35,460 Atmet unregelmäßig 828 00:39:36,420 --> 00:39:37,700 Ich hoffe, es macht dir nichts aus, Engel. 829 00:39:37,700 --> 00:39:39,100 Oh nein, überhaupt nicht. 830 00:39:39,100 --> 00:39:41,020 Es ist so ein großer Verlust. 831 00:39:42,060 --> 00:39:46,140 Wenn Sie es jemals brauchen Jemand zum Reden, ich bin hier. 832 00:39:47,380 --> 00:39:48,420 Du bist nett. 833 00:40:07,260 --> 00:40:09,060 „Salomo, 834 00:40:09,060 --> 00:40:12,500 „Ich habe darüber nachgedacht Was soll ich für eine Weile sagen, 835 00:40:12,500 --> 00:40:14,860 „Aber ich habe es nicht geschafft die richtigen Worte zu finden. 836 00:40:30,420 --> 00:40:31,940 Merci beaucoup. 837 00:40:33,380 --> 00:40:35,780 - Morgen. - Guten Morgen, Sir. 838 00:40:35,780 --> 00:40:37,820 Das war die Pariser Polizei. 839 00:40:37,820 --> 00:40:39,460 Mein Gedanke war 840 00:40:39,460 --> 00:40:42,140 Süchtige sind wahrscheinlicher Strafanzeige zu erstatten, 841 00:40:42,140 --> 00:40:46,580 und es gibt drei Sophie Martins in den Akten - 842 00:40:46,580 --> 00:40:48,780 zwei für Besitz, einer wegen schweren Raubes. 843 00:40:48,780 --> 00:40:51,100 Ich habe sie gefragt die Unterlagen zu verschicken. 844 00:40:51,100 --> 00:40:52,620 Gute Arbeit. 845 00:40:52,620 --> 00:40:53,700 Was ist das, Sir? 846 00:40:54,860 --> 00:40:58,180 Oh, ähm, das ist es, 847 00:40:58,180 --> 00:41:00,100 Mein Brief an Salomo. 848 00:41:00,100 --> 00:41:02,300 Ich habe es geschafft. 849 00:41:02,300 --> 00:41:04,020 Hat es geholfen? 850 00:41:04,020 --> 00:41:07,580 Äh, ja, tatsächlich. 851 00:41:08,940 --> 00:41:10,340 Weißt du, was mir aufgefallen ist? 852 00:41:10,340 --> 00:41:11,540 Ich möchte... 853 00:41:11,540 --> 00:41:15,340 Nein, ich BRAUCHE mein Raum von ihm. 854 00:41:17,340 --> 00:41:19,780 - Es tut mir so leid, Sir. - Nein, nein, nein, es ist alles gut. 855 00:41:19,780 --> 00:41:20,940 Es ist das Beste. 856 00:41:20,940 --> 00:41:24,700 Ich brauchte einfach etwas Zeit es zu akzeptieren, das ist alles. 857 00:41:26,860 --> 00:41:30,140 - Wo sind alle? - Einer Spur folgen. 858 00:41:30,140 --> 00:41:31,980 Wenn Sophie Martin draußen wäre 859 00:41:31,980 --> 00:41:34,300 Das Haus von Madame LeRoux in dieser Nacht, 860 00:41:34,300 --> 00:41:36,940 es ist möglich, dass sie ihr gefolgt ist zur Party. 861 00:41:36,940 --> 00:41:42,220 Also gingen wir die Fotos durch online, und schauen Sie sich dieses hier an. 862 00:41:47,100 --> 00:41:48,900 Ja, sie sieht aus etwa im richtigen Alter 863 00:41:48,900 --> 00:41:50,380 dass Sophie sein würde. 864 00:41:50,380 --> 00:41:52,180 Ein ungebetener Gast. 865 00:41:52,180 --> 00:41:55,700 Der Kellner sagte, sie sei eingestiegen ein grüner VW-Wohnmobil, 866 00:41:55,700 --> 00:41:59,740 und zum Glück weiß Mattie Bescheid die einzige Werkstatt, die sie repariert. 867 00:41:59,740 --> 00:42:01,620 Das Telefon klingelt 868 00:42:03,260 --> 00:42:05,420 Ja, die Rede vom Teufel. 869 00:42:05,420 --> 00:42:07,020 - MATTIE: - Wir denken, wir haben Sophie gefunden. 870 00:42:07,020 --> 00:42:09,020 Also jemand Passendes ihre Beschreibung 871 00:42:09,020 --> 00:42:10,860 kam letzte Woche in die Garage. 872 00:42:10,860 --> 00:42:12,780 Unter dem Namen Calypso. 873 00:42:12,780 --> 00:42:15,260 Sagt, dass sie normalerweise parkt von Coral Beach. 874 00:42:15,260 --> 00:42:17,060 Wir müssen dort ankommen, sofort. 875 00:42:17,060 --> 00:42:18,740 - SEB: - Schon hier, Sir. 876 00:42:18,740 --> 00:42:20,340 Wir haben einen Augapfel. 877 00:42:24,100 --> 00:42:25,220 Ich höre dich gut? 878 00:42:25,220 --> 00:42:28,620 Das denkst du Ich bin die Mutter dieses schüchternen Mädchens? 879 00:42:28,620 --> 00:42:30,100 Du bist verrückt. 880 00:42:30,100 --> 00:42:32,220 Ich kenne diese Frau nicht einmal Du sprichst davon. 881 00:42:33,900 --> 00:42:36,420 Warum hast du dich dann geschlichen? in die Party an diesem Abend? 882 00:42:37,580 --> 00:42:41,460 Gerade vorbei. Ich hatte Durst. Es ist kein Verbrechen. 883 00:42:41,460 --> 00:42:43,580 MERVIN: Nein, aber Stalking schon. 884 00:42:43,580 --> 00:42:46,940 Sehen Sie, unsere Theorie ist Du bist Sophie Martin. 885 00:42:46,940 --> 00:42:49,900 Du hast eine neue Identität angenommen nach Saint Marie kommen 886 00:42:49,900 --> 00:42:52,540 und Rache üben über Hortense LeRoux, 887 00:42:52,540 --> 00:42:55,340 Beginnen Sie damit bedrohliche Textnachrichten. 888 00:42:55,340 --> 00:42:56,620 Äh-äh. 889 00:42:56,620 --> 00:42:59,500 Ich mag es einfach, vom Stromnetz getrennt zu bleiben, das ist alles. 890 00:42:59,500 --> 00:43:02,860 Wir sollten uns frei bewegen können, wie es die Vögel tun. 891 00:43:02,860 --> 00:43:05,460 Sie wissen, dass wir die SIM-Karte zurückverfolgen können zu dem Geschäft, in dem du es gekauft hast, 892 00:43:05,460 --> 00:43:06,900 Überprüfen Sie ihre Videoüberwachung? 893 00:43:09,060 --> 00:43:11,900 OK, hier ist die Wahrheit. 894 00:43:11,900 --> 00:43:13,940 Diese Frau Du redest davon, 895 00:43:13,940 --> 00:43:15,620 Sophie Martin, 896 00:43:15,620 --> 00:43:17,300 Das bin nicht ich! 897 00:43:17,300 --> 00:43:19,340 Aber diese Texte... 898 00:43:21,820 --> 00:43:23,220 ..ich habe sie geschickt. 899 00:43:23,220 --> 00:43:24,780 Nicht aus dem Grund, den Sie denken, allerdings. 900 00:43:24,780 --> 00:43:26,020 Warum denn? 901 00:43:27,060 --> 00:43:28,620 Vor zwei Monaten, 902 00:43:28,620 --> 00:43:30,980 Ich habe der lieben Hortense einen Brief geschickt. 903 00:43:32,020 --> 00:43:35,500 Hortense sagte mir, ich solle schneiden meine Mutter aus meinem Leben. 904 00:43:35,500 --> 00:43:38,940 „Toxische Mütter sollten das nicht tun darf so handeln“, 905 00:43:38,940 --> 00:43:40,260 sagte sie. 906 00:43:40,260 --> 00:43:41,620 Etwas heuchlerisch, kommt von ihr. 907 00:43:41,620 --> 00:43:43,980 Ich habe getan, was sie gesagt hat. 908 00:43:43,980 --> 00:43:46,100 Wissen Sie was? 909 00:43:46,100 --> 00:43:49,900 Meine Mutter ist gestorben allein in ihrem Bett! 910 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 Wenn ich nicht zugehört hätte diese großmäulige Frau, 911 00:43:52,100 --> 00:43:53,460 Ich wäre dabei gewesen! 912 00:43:53,460 --> 00:43:55,100 Das muss dich wütend gemacht haben. 913 00:43:55,100 --> 00:43:57,060 Nicht genug, um sie zu töten. 914 00:43:57,060 --> 00:44:00,620 Ich wollte ihr Angst machen, Lass sie leiden, 915 00:44:00,620 --> 00:44:02,740 auf die gleiche Weise Ich hatte gelitten. 916 00:44:02,740 --> 00:44:05,820 Auf dieser Erde herumlaufen mit einem perfekten Leben. 917 00:44:05,820 --> 00:44:09,740 Wenig Rücksicht auf die Menschen wessen Leben sie ruiniert! 918 00:44:15,900 --> 00:44:18,820 Fräulein Jones, Sehen Sie, das ist keine Respektlosigkeit, aber... 919 00:44:19,860 --> 00:44:23,460 ..es scheint irgendwie so Du bist wütender auf dich selbst. 920 00:44:25,540 --> 00:44:27,780 Sehen Sie, ich bin kein Experte, aber... 921 00:44:27,780 --> 00:44:31,540 ..es hilft nicht an Dingen festhalten. 922 00:44:45,420 --> 00:44:47,140 Wir haben also immer noch keinen Scooby 923 00:44:47,140 --> 00:44:48,700 wie der Mörder hat diesen Mord begangen. 924 00:44:48,700 --> 00:44:50,580 Ein Stapel von sechs Papieren, 925 00:44:50,580 --> 00:44:52,860 und es gelang ihnen, einen zu vergiften und liefern lassen 926 00:44:52,860 --> 00:44:55,100 praktisch direkt hinein Die Hände von Hortense LeRoux. 927 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 Und vergessen wir nicht über das Ei. 928 00:44:57,300 --> 00:44:58,620 Was ist an diesem Morgen passiert? 929 00:44:58,620 --> 00:45:00,740 um sie ruinieren zu lassen ein wirklich gutes Frühstück? 930 00:45:00,740 --> 00:45:04,100 - Herr... - Halten Sie diesen Gedanken fest. Ich bin spät dran. 931 00:45:05,660 --> 00:45:08,060 Atmet aus 932 00:45:05,660 --> 00:45:08,060 Ich komme wieder. 933 00:45:14,900 --> 00:45:16,220 Wie fühlen Sie sich? 934 00:45:17,260 --> 00:45:19,860 Äh, besser. 935 00:45:19,860 --> 00:45:22,140 Auf jeden Fall besser. 936 00:45:22,140 --> 00:45:24,780 Ich meine, hier ist alles einfach... 937 00:45:24,780 --> 00:45:26,660 Pfff! 938 00:45:26,660 --> 00:45:28,100 Weißt du, weg. 939 00:45:28,100 --> 00:45:30,260 Alles was ich jetzt tun muss ist es posten. 940 00:45:30,260 --> 00:45:32,260 - Gut gemacht. - Ah. 941 00:45:32,260 --> 00:45:33,300 Danke schön. 942 00:45:33,300 --> 00:45:36,700 Können wir jetzt noch ein bisschen reden? über dein Leben hier? 943 00:45:36,700 --> 00:45:38,540 Oh, wie lange hast du noch? 944 00:45:39,500 --> 00:45:41,700 - Ungefähr eine halbe Stunde. - Nein, ich meinte... 945 00:45:49,100 --> 00:45:52,260 Sie hat es zeitlich festgelegt. Warum hat sie es nicht herausgenommen? 946 00:45:53,780 --> 00:45:55,980 Und das Ei - Wie lange hat sie es gekocht? 947 00:45:55,980 --> 00:45:57,380 Drei Minuten oder so. 948 00:45:57,380 --> 00:45:58,860 - MATTIE: - Er radelte dann direkt hierher, 949 00:45:58,860 --> 00:46:02,740 überbrachte die Zeitung an Madame LeRoux um 7:15 Uhr. 950 00:46:02,740 --> 00:46:04,180 HUND BARKT 951 00:46:02,740 --> 00:46:04,180 Es tut mir leid. Der kleine Mann 952 00:46:04,180 --> 00:46:05,700 mag keine Fremden. 953 00:46:05,700 --> 00:46:06,980 Es gab keine Fingerabdrücke 954 00:46:06,980 --> 00:46:09,100 gefunden auf Hortenses Brille. 955 00:46:09,100 --> 00:46:10,580 Ich wollte ihr Angst machen. 956 00:46:10,580 --> 00:46:11,700 Ich wollte, dass sie leidet, 957 00:46:11,700 --> 00:46:13,380 auf die gleiche Weise Ich hatte gelitten. 958 00:46:13,380 --> 00:46:16,420 Natürlich! Das ist der Grund dafür. 959 00:46:16,420 --> 00:46:19,220 - Warum was? - Das Ei war hart gekocht. 960 00:46:19,220 --> 00:46:21,860 Ich kann alles sehen jetzt klar. Ha! 961 00:46:23,860 --> 00:46:26,500 Oh, danke für deine Geduld. 962 00:46:27,980 --> 00:46:30,260 Ich weiß, wer der Mörder ist und wie sie es gemacht haben. 963 00:46:30,260 --> 00:46:32,020 Diese Fotos von der Pariser Polizei, 964 00:46:32,020 --> 00:46:33,100 sind sie durchgekommen? 965 00:46:33,100 --> 00:46:34,140 Gerade angekommen. 966 00:46:34,140 --> 00:46:35,620 Richtig, Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl, 967 00:46:35,620 --> 00:46:37,740 und dann können wir haben ein kleines Familientreffen. 968 00:46:44,780 --> 00:46:47,460 Agonie-Tanten sind bekannt für die Beratung 969 00:46:47,460 --> 00:46:50,420 um bei der Lösung zu helfen schwierige Probleme. 970 00:46:50,420 --> 00:46:52,900 Allerdings bezweifle ich, dass sie es jemals getan haben um Rat gebeten worden 971 00:46:52,900 --> 00:46:55,140 auf ein Problem so schwierig wie dieses. 972 00:46:55,140 --> 00:46:58,260 Hortense LeRoux wurde vergiftet, 973 00:46:58,260 --> 00:47:00,340 effektiv durch ihre eigene Kolumne, 974 00:47:00,340 --> 00:47:02,020 aber wir hatten keine Ahnung 975 00:47:02,020 --> 00:47:04,580 wie der Mörder es geschafft hat die Zeitung vergiften 976 00:47:04,580 --> 00:47:07,060 und es geliefert bekommen direkt zu ihr, 977 00:47:07,060 --> 00:47:10,180 wenn der Zeitungsjunge Habe zufällig eins genommen 978 00:47:10,180 --> 00:47:11,580 von seinem Stapel. 979 00:47:11,580 --> 00:47:14,740 Aber mit Hilfe von einem hartgekochten Ei... 980 00:47:14,740 --> 00:47:16,780 Oh, das nicht schon wieder. 981 00:47:16,780 --> 00:47:18,620 ..wir haben es endlich geknackt. 982 00:47:20,740 --> 00:47:22,420 Du, Kim. 983 00:47:22,420 --> 00:47:25,140 Du warst es der Hortense ermordete. 984 00:47:25,140 --> 00:47:27,180 - KIM: - Mich? Nein. 985 00:47:27,180 --> 00:47:29,220 Ich habe es dir gesagt Ich habe die Wahrheit gesagt. 986 00:47:29,220 --> 00:47:33,020 Als Haushälterin von Miss LeRoux Du kanntest ihre Morgenroutine, 987 00:47:33,020 --> 00:47:34,460 das ihr gefiel um ihre Kolumne zu lesen 988 00:47:34,460 --> 00:47:37,020 während sie frühstückte. 989 00:47:37,020 --> 00:47:40,580 Sie wussten auch, dass Clayton lässt das Papier auf die Veranda fallen 990 00:47:40,580 --> 00:47:42,740 um 7:15 Uhr, 991 00:47:42,740 --> 00:47:45,420 und Papillon bellt um Hortense zu warnen, 992 00:47:45,420 --> 00:47:48,540 wie er es immer tut wenn jemand an der Tür steht. 993 00:47:48,540 --> 00:47:52,580 Also, früher am Morgen, Du bist zu einem anderen Zeitungshändler gegangen 994 00:47:52,580 --> 00:47:56,300 und kaufte ein Exemplar der Saint Marie News. 995 00:47:56,300 --> 00:47:58,500 Nennen wir dieses Papier A. 996 00:47:58,500 --> 00:48:00,300 Anschließend wird geschnürt die Problemseite 997 00:48:00,300 --> 00:48:02,180 mit Kegelschneckengift - 998 00:48:02,180 --> 00:48:03,820 etwas, von dem du wusstest 999 00:48:03,820 --> 00:48:06,620 aus Hortenses Angst vor Ihr Hund wurde von einem gestochen. 1000 00:48:06,620 --> 00:48:09,060 Maman war immer paranoid er würde gestochen werden. 1001 00:48:09,060 --> 00:48:11,380 Dann haben Sie Papier A fallen lassen 1002 00:48:11,380 --> 00:48:12,900 auf die Veranda 1003 00:48:12,900 --> 00:48:15,260 einige Zeit bevor Clayton normalerweise ankam. 1004 00:48:15,260 --> 00:48:17,060 Hortense muss es gewesen sein 1005 00:48:17,060 --> 00:48:20,020 in der Mitte ihr Frühstück zuzubereiten, 1006 00:48:20,020 --> 00:48:22,540 Papillon bellte ganz normal... 1007 00:48:20,020 --> 00:48:22,540 BELLEN 1008 00:48:22,540 --> 00:48:24,740 ..also ging sie nach draußen die Zeitung abholen 1009 00:48:24,740 --> 00:48:27,660 dachte sie war gerade erst geliefert worden. 1010 00:48:30,740 --> 00:48:32,740 Sie ging zurück in die Küche, 1011 00:48:32,740 --> 00:48:35,500 gespannt, ob ihre Anfrage ihre letzte Kolumne zu ändern 1012 00:48:35,500 --> 00:48:36,820 durchgeführt worden war. 1013 00:48:36,820 --> 00:48:38,140 Dabei 1014 00:48:38,140 --> 00:48:40,460 Sie kam in Kontakt mit dem Gift 1015 00:48:40,460 --> 00:48:41,780 und starb anschließend. 1016 00:48:43,140 --> 00:48:44,900 Ein schmerzhafter Tod, nach allen Berichten. 1017 00:48:48,060 --> 00:48:49,620 Dann bist du ins Haus gekommen 1018 00:48:49,620 --> 00:48:51,540 durch den Rücken 1019 00:48:51,540 --> 00:48:54,740 und anziehen Hortensis lila Kleid, 1020 00:48:54,740 --> 00:48:58,060 eine Perücke, die zu ihrem Haar passt, mit einem lila Stirnband 1021 00:48:58,060 --> 00:48:59,500 und schließlich, 1022 00:48:59,500 --> 00:49:03,140 der Gegenstand, der war unverkennbar Hortense - 1023 00:49:03,140 --> 00:49:06,500 ihre aussagekräftige lila Brille. 1024 00:49:06,500 --> 00:49:09,100 MERVIN: Wie üblich um 7:15, 1025 00:49:09,100 --> 00:49:12,700 Clayton hat geliefert die Zeitung, Papier B, 1026 00:49:12,700 --> 00:49:14,420 und Papillon bellte. 1027 00:49:14,420 --> 00:49:17,860 Kim, jetzt als Hortense verkleidet, öffnete die Tür 1028 00:49:17,860 --> 00:49:19,220 und winkte ihm zu. 1029 00:49:19,220 --> 00:49:21,140 - Als Clayton davonradelte ... - Morgen! 1030 00:49:21,140 --> 00:49:23,060 ..er hätte es nicht gewusst dass es tatsächlich so war 1031 00:49:23,060 --> 00:49:25,580 Du winkst ihm zu und nicht Hortense. 1032 00:49:25,580 --> 00:49:28,180 Dann bist du zurückgekommen in die Küche 1033 00:49:28,180 --> 00:49:30,300 und kehrte zurück Die Brille von Miss LeRoux, 1034 00:49:30,300 --> 00:49:33,300 Wischen Sie zunächst alle Abdrücke ab. 1035 00:49:33,300 --> 00:49:36,300 Jetzt kommen wir zum Ei, 1036 00:49:36,300 --> 00:49:37,940 und dein endgültiger Untergang. 1037 00:49:37,940 --> 00:49:41,300 Sie sehen, in Ihrer Eile die Szene inszenieren 1038 00:49:41,300 --> 00:49:42,700 bevor Esme ankam, 1039 00:49:42,700 --> 00:49:44,180 Du hättest es fast vergessen Das Ei von Miss LeRoux 1040 00:49:44,180 --> 00:49:46,100 kochte immer noch vor sich hin auf dem Herd. 1041 00:49:46,100 --> 00:49:50,220 Du hast alles gebraucht genau so aussehen, wie es sollte 1042 00:49:50,220 --> 00:49:53,460 um in die Zeitleiste zu passen von Hortense beim Frühstücken, 1043 00:49:53,460 --> 00:49:55,340 Dann las sie ihre Kolumne. 1044 00:49:55,340 --> 00:49:58,820 Also hast du es eilig genommen das mittlerweile hartgekochte Ei 1045 00:49:58,820 --> 00:49:59,980 aus der Pfanne 1046 00:49:59,980 --> 00:50:02,660 und brachte es ungeschickt auf den Punkt im Eierbecher. 1047 00:50:02,660 --> 00:50:04,940 Dann hast du das Haus verlassen durch den Rücken, 1048 00:50:04,940 --> 00:50:06,500 Auf dem gleichen Weg bist du gekommen, 1049 00:50:06,500 --> 00:50:09,380 Ich bin in dein Auto gestiegen um die Ecke geparkt, 1050 00:50:09,380 --> 00:50:10,900 und fuhr um die Front herum 1051 00:50:10,900 --> 00:50:14,820 perfekt zu timen mit Esmes Ankunft. 1052 00:50:15,980 --> 00:50:20,780 Später haben Sie Papier B entsorgt 1053 00:50:20,780 --> 00:50:23,180 und die Perücke bei Ihnen zu Hause. 1054 00:50:23,180 --> 00:50:26,500 Wir haben diese im Mülleimer gefunden Auf deiner Straße. 1055 00:50:26,500 --> 00:50:30,060 Ein Kühner dennoch brillanter Plan. 1056 00:50:30,060 --> 00:50:33,420 Aber... warum sollte man sich so viel Mühe geben? 1057 00:50:35,020 --> 00:50:38,780 Kim Woods ist nicht dein richtiger Name, ist es? 1058 00:50:39,820 --> 00:50:40,940 Sie sind tatsächlich 1059 00:50:40,940 --> 00:50:43,300 Sophie Martin. 1060 00:50:44,300 --> 00:50:45,460 -NAOMI: - Vor 30 Jahren, 1061 00:50:45,460 --> 00:50:50,660 Sophie Martin zog nach Paris aus Großbritannien mit ihrem Freund, 1062 00:50:50,660 --> 00:50:52,740 der auf der Flucht war einige Probleme zu Hause. 1063 00:50:52,740 --> 00:50:56,260 Sie lebte in einer Kommune in Montmartre, 1064 00:50:56,260 --> 00:51:00,420 und dort traf sie sich Hortense, ein ehrgeiziger Schriftsteller. 1065 00:51:01,420 --> 00:51:02,940 Sophie... 1066 00:51:04,660 --> 00:51:06,820 ..war drogenabhängig 1067 00:51:06,820 --> 00:51:09,580 mit einem neugeborenen Baby. 1068 00:51:09,580 --> 00:51:12,260 MERVIN: Das hast du getan Ihr Bestes, kein Zweifel, 1069 00:51:12,260 --> 00:51:15,460 aber nach dem, was wir jetzt wissen über Miss LeRoux, 1070 00:51:15,460 --> 00:51:17,460 Sie hatte einen Retterkomplex. 1071 00:51:17,460 --> 00:51:20,460 Durch unsere verdeckte Untersuchung, 1072 00:51:20,460 --> 00:51:22,380 Wir haben ihr Geheimnis entdeckt. 1073 00:51:22,380 --> 00:51:26,100 Hortense hat dein Baby gestohlen in der Nacht 1074 00:51:26,100 --> 00:51:28,540 und ging so weit weg wie sie konnte... 1075 00:51:29,980 --> 00:51:31,300 ..zur Heiligen Marie. 1076 00:51:33,020 --> 00:51:36,180 Dieses Baby warst du, Esme. 1077 00:51:37,660 --> 00:51:39,580 Du bist meine Mutter? 1078 00:51:40,700 --> 00:51:43,460 Hortense war mein Freund, 1079 00:51:43,460 --> 00:51:47,020 und sie bot an um auf dich aufzupassen. 1080 00:51:47,020 --> 00:51:52,620 Und ja, ich hatte Probleme, aber ich habe dich so sehr geliebt. 1081 00:51:52,620 --> 00:51:55,180 Und dann, eines Morgens, Ich bin aufgewacht und du warst weg, 1082 00:51:55,180 --> 00:51:58,460 und ich habe tagelang nicht geschlafen, auf der Suche nach Dir. 1083 00:52:00,140 --> 00:52:03,660 Aber dann hast du es herausgefunden Hortense war hier, nicht wahr? 1084 00:52:03,660 --> 00:52:05,900 Durch ihre Kolumne. 1085 00:52:05,900 --> 00:52:08,580 Also, vor all den Jahren, 1086 00:52:08,580 --> 00:52:12,300 Du hast diesen Brief geschrieben an die liebe Hortense, 1087 00:52:12,300 --> 00:52:15,780 der gleiche Brief Hortense wollte veröffentlichen 1088 00:52:15,780 --> 00:52:20,420 in allerletzter Minute für ihre letzte Ausgabe. 1089 00:52:20,420 --> 00:52:23,020 Ich wollte, dass sie es wusste Ich wollte sie holen. 1090 00:52:23,020 --> 00:52:25,260 Dann wurden Sie verhaftet? 1091 00:52:25,260 --> 00:52:27,260 Der Typ, der ich war mit der ich damals ausgegangen bin, 1092 00:52:27,260 --> 00:52:29,660 er sagte es der Polizei dass ich beteiligt war 1093 00:52:29,660 --> 00:52:30,980 bei einem bewaffneten Raubüberfall, 1094 00:52:30,980 --> 00:52:33,020 und jemand wurde wirklich schwer verletzt, 1095 00:52:33,020 --> 00:52:34,820 und es waren alles Lügen. 1096 00:52:34,820 --> 00:52:36,660 Ich hatte nichts damit zu tun. 1097 00:52:36,660 --> 00:52:38,100 Er war kein guter Mann. 1098 00:52:38,100 --> 00:52:41,780 Und ich hatte keine Chance den Brief abschicken. 1099 00:52:41,780 --> 00:52:44,700 Sie haben mich jahrelang weggesperrt. 1100 00:52:44,700 --> 00:52:47,100 Immer wieder, meine Bewährung wurde abgelehnt... 1101 00:52:48,060 --> 00:52:49,900 ..und ich habe alle Hoffnung verloren. 1102 00:52:49,900 --> 00:52:52,740 Bis eines Tages Ich habe mich endlich zusammengerafft, 1103 00:52:52,740 --> 00:52:54,420 habe mich sauber gemacht. 1104 00:52:54,420 --> 00:52:57,220 Dieser Tag kam... 1105 00:52:57,220 --> 00:52:59,620 ..und ich wusste, was ich tun musste. 1106 00:52:59,620 --> 00:53:01,620 Ich musste dich finden 1107 00:53:01,620 --> 00:53:05,420 und Hortense verletzt für das, was sie getan hatte. 1108 00:53:05,420 --> 00:53:07,740 Ich kam nach Saint Marie. 1109 00:53:07,740 --> 00:53:09,420 Der erste Ort, an dem ich war war ein Zeitungshändler, 1110 00:53:09,420 --> 00:53:12,020 und ich habe die Anzeige gesehen für ihre Haushälterin. 1111 00:53:12,020 --> 00:53:13,780 Es fühlte sich wie Schicksal an. 1112 00:53:13,780 --> 00:53:14,820 Treten Sie ein. 1113 00:53:15,860 --> 00:53:18,140 Du hast deine Zeit abgewartet, 1114 00:53:18,140 --> 00:53:20,500 trainieren der perfekte Mordplan. 1115 00:53:20,500 --> 00:53:23,540 Aber wenn Hortense habe Deinen Brief erhalten, 1116 00:53:23,540 --> 00:53:26,620 sie muss es gewusst haben Du hast es auf sie abgesehen. 1117 00:53:26,620 --> 00:53:29,260 Sie haben ihre Antwort gelesen. 1118 00:53:29,260 --> 00:53:31,860 Sie hat es nicht bereut. 1119 00:53:31,860 --> 00:53:33,660 Kein bisschen! 1120 00:53:36,140 --> 00:53:38,860 Esme, ich erwarte dich nicht um mir zu vergeben, 1121 00:53:38,860 --> 00:53:41,180 aber ich würde dich wirklich mögen zu verstehen 1122 00:53:41,180 --> 00:53:44,780 Das, was sie getan hat, hat mich zerstört. 1123 00:53:45,860 --> 00:53:47,820 Ich töte sie war der einzige Weg 1124 00:53:47,820 --> 00:53:50,780 Das hätte ich jemals tun können eine Beziehung zu dir. 1125 00:53:50,780 --> 00:53:52,500 Officer Rose? 1126 00:53:55,180 --> 00:53:58,100 Sophie Martin, Ich verhafte Sie 1127 00:53:58,100 --> 00:54:00,180 für den Mord von Hortense LeRoux. 1128 00:54:00,180 --> 00:54:02,740 Du brauchst nichts zu sagen, aber es kann Ihrer Verteidigung schaden 1129 00:54:02,740 --> 00:54:04,500 wenn Sie es nicht erwähnen wenn man befragt wird 1130 00:54:04,500 --> 00:54:06,820 etwas, das auf die Sie sich später vor Gericht verlassen. 1131 00:54:06,820 --> 00:54:10,020 Alles, was Sie sagen können als Beweismittel vorgelegt werden. 1132 00:54:10,020 --> 00:54:12,780 Also ich mein ganzes Leben lang war eine Lüge. 1133 00:54:14,700 --> 00:54:17,820 Hortenses Liebe zu dir, 1134 00:54:17,820 --> 00:54:19,660 das war echt. 1135 00:55:19,340 --> 00:55:20,860 Atmet aus 1136 00:55:19,340 --> 00:55:20,860 Hallo. 1137 00:55:24,700 --> 00:55:26,140 Kann ich Ihnen helfen? 1138 00:55:27,940 --> 00:55:29,260 Mervin, ja? 1139 00:55:30,260 --> 00:55:31,860 Ja. 1140 00:55:31,860 --> 00:55:33,100 Hast du mich nicht klopfen gehört? 1141 00:55:33,100 --> 00:55:34,260 Nein. 1142 00:55:34,260 --> 00:55:37,460 Eigentlich habe ich geschlafen. Tief. 1143 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 Du bist älter als ich es mir vorgestellt habe. 1144 00:55:39,460 --> 00:55:42,380 Äh, tut mir leid, wer bist du? 1145 00:55:42,380 --> 00:55:43,780 Nur eine Sekunde. 1146 00:55:43,780 --> 00:55:46,660 Aufleuchten! Gib es einfach auf, Mann! 1147 00:55:46,660 --> 00:55:48,860 Das Telefon piepst 1148 00:55:48,860 --> 00:55:50,220 Endlich! 1149 00:55:50,220 --> 00:55:52,580 Der dumme Kerl habe durchgehalten, 1150 00:55:52,580 --> 00:55:54,660 und alles was er hat ist ein Paar Sechser. 1151 00:55:55,780 --> 00:55:57,420 Amateur. 1152 00:55:57,420 --> 00:55:59,580 Ist das eine Glücksspiel-App? 1153 00:55:59,580 --> 00:56:01,380 Ich glaube nicht Das solltest du spielen. 1154 00:56:01,380 --> 00:56:04,460 Mach dir keine Sorgen. Es ist cool. 1155 00:56:04,460 --> 00:56:06,100 sagte Papa Du warst ein Goody-Goody, 1156 00:56:06,100 --> 00:56:08,580 aber ich schätze, das kommt mit dem Job, oder? 1157 00:56:08,580 --> 00:56:10,940 OK, hör auf, ja? 1158 00:56:10,940 --> 00:56:13,140 Sag es mir jetzt wer du bist, 1159 00:56:13,140 --> 00:56:14,420 Wer ist dein Vater? 1160 00:56:14,420 --> 00:56:16,180 und was du tust auf meinem Grundstück, 1161 00:56:16,180 --> 00:56:17,780 oder ich verhafte dich wegen Hausfriedensbruch. 1162 00:56:17,780 --> 00:56:20,140 Und Sie sind ein Detektiv! 1163 00:56:20,140 --> 00:56:23,580 Ich bin es, Eloise, deine Nichte. 1164 00:56:25,100 --> 00:56:28,020 - Entschuldigung, was? - Deine Nichte, Eloise. 1165 00:56:29,300 --> 00:56:31,500 Hat Papa mich dir gegenüber nicht erwähnt? 1166 00:56:31,500 --> 00:56:34,900 Nein, er... Niemand hat dich erwähnt. 1167 00:56:37,500 --> 00:56:40,420 Nun, ich bin mir sicher, dass er es tun würde. 1168 00:56:40,420 --> 00:56:43,460 Er ist ein vielbeschäftigter Kerl, wissen Sie. Viel liegt auf seinem Teller. 1169 00:56:46,780 --> 00:56:48,540 Also... 1170 00:56:48,540 --> 00:56:50,860 ..wie würdest du es vorziehen, wenn ich dich nenne? 1171 00:56:50,860 --> 00:56:52,860 Onkel Mervin? 1172 00:56:52,860 --> 00:56:54,220 Onkel Merv? 1173 00:56:55,180 --> 00:56:56,580 Nur Merv? 1174 00:57:00,300 --> 00:57:02,020 Was gibt es zum Frühstück? 1175 00:57:07,100 --> 00:57:08,780 Seufzt 1176 00:57:08,780 --> 00:57:10,180 Hey, fass nichts an! 1177 00:57:12,180 --> 00:57:13,420 {\an8}Das ist der nächste Punkt, dem ich je gekommen bin 1178 00:57:13,420 --> 00:57:15,420 {\an8}um es tatsächlich zu sehen - die Lusca. 1179 00:57:15,420 --> 00:57:17,140 {\an8}- Entschuldigung, was? - Es ist ein Seeungeheuer. 1180 00:57:17,140 --> 00:57:19,420 Manche Leute sagen Das ist es, was ihn getötet hat. 1181 00:57:19,420 --> 00:57:23,060 Ich würde gerne meinen Teil dazu beitragen Ich möchte versuchen, diesen Fall jetzt zu lösen. 1182 00:57:23,060 --> 00:57:25,700 Wir müssen einen Plan ausarbeiten, Onkel Merv, um Beweise zu finden 1183 00:57:25,700 --> 00:57:27,180 Das beweist, dass er unschuldig ist. 1184 00:57:27,180 --> 00:57:28,260 Ich sollte es ihr einfach sagen die wahrheit. 1185 00:57:28,260 --> 00:57:31,780 Giles war überzeugt Die Lusca nahm ihren Sohn mit. 1186 00:57:31,780 --> 00:57:32,980 Darum ist er hier geblieben, 1187 00:57:32,980 --> 00:57:35,700 zu versuchen und zu beweisen Die Lusca existiert. 1188 00:57:35,700 --> 00:57:37,700 Ich kann es nicht glauben Wir gehen auf Monsterjagd! 1189 00:57:37,700 --> 00:57:40,180 POMMERN 1190 00:57:37,700 --> 00:57:40,180 Die Lusca? 1191 00:57:40,180 --> 00:57:41,460 Mattie! 1192 00:57:41,510 --> 00:57:46,060 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0